*أفكار: اغتراب الروح و الفكر

لخضر خلفاوي
(Lakhdar Khelfaoui)

الحوار المتمدن-العدد: 7589 - 2023 / 4 / 22 - 04:52
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

*كتب:لخضر خلفاوي*
——

"قسرا ، قد تجد نفسك واقفا على قدمٍ في "فرنسا " و الأخرى مفروكة في الضفة الأخرى ، وطن الأجداد الأصلي ك "الجزائر " ..أعتقد أنها القدم اليمنى ؛ لحظتها حتما ستشعرُ أن التاريخ اغتصبك على غفلة منك و فعل فيكَ -الأفاعيل- المُخلّة بالمنطق و الحياة ! .
-هَبْ لو استطعت جمعهما لأقف باتزان و ضممتُ القدم اليسرى لليمنى أو اليمنى لليسرى في عند ذات نقطة الانشطار و الالتقاء المركزية من المؤكد ستقع جثتي سقطة حرّة في أعماق البحر المتوسط ليس هناك خيار ثالث لتفادي النهاية على يد الموج!".
—-*من مفكرتي الإلكترونية .
باريس الكبرى جنوبا
21/4/23

****
*Pensées: L aliénation de l âme et de la
- Par: Lakhdar KHELFAOUI
**
“Contraint! Il est possible que tu te retrouves écartelé, positionné sur un pied en France et l’autre pied posé en Algérie, terre de tes ancêtres.
Je pense, que c’est ton pied droit qui est resté enraciné là bas . En cet instant-là, il est fort probable que tu te sens trahi et -violé- par l’histoire même sans que tu te rends compte ! Et que - cette histoire- t’avait fait énormément de mauvaises choses immorales et indignes, “des choses” opposées à la logique des choses ainsi à l’existence !.
*Je me suis dit :
-Si j’arrive à réunir et joindre les deux pieds écartelés pour regagner l’équilibre de ma posture en commençant par joindre le pied gauche au pied droit au niveau exact du point central de divergence ou déchirure et de croisement à la fois . Il est fort probable que mon corps va faire une chute libre du vide droit vers les profondeurs de la Méditerranée . Il n’y a pas d’autre issue pour éviter une tragique fin , être -englouti- par les vagues !”
—-
Écrit & traduit de l’arabe par : Lakhdar KHELFAOUI
- Grand Paris Sud
- 21/4/23

****

Thoughts: The alienation of the soul and thought
- By: Lakhdar KHELFAOUI
**
"Constrained! It is possible that you find yourself spread apart, positioned on one foot in France and the other foot laid in Algeria, the land of your ancestors.
I think it s your right foot that remained rooted there. At that moment, it is very likely that you feel betrayed and -violated- by history even without you realizing it! And that - this story - had done you a lot of immoral and unworthy bad things, "things" opposed to the logic of things and existence!.
*I said to myself:
-If I can assemble and join the two spread feet to regain the balance of my posture starting by joining the left foot to the right foot at the exact level of the central point of divergence´-or-tear and crossing at the same time. It is very likely that my body will make a free fall from the right vacuum to the depths of the Mediterranean.
There is no other way out to avoid a tragic end, to be - engulfed- by the waves!"
—-
Written & translated from Arabic by: Lakhdar KHELFAOUI
- Great South Paris
- 21/4/23

#لخضر_خلفاوي (هاشتاغ)       Lakhdar_Khelfaoui#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات