أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حبيبتي أرونداتي روي ، فرانسوا ريفوار














المزيد.....


حبيبتي أرونداتي روي ، فرانسوا ريفوار


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7579 - 2023 / 4 / 12 - 00:47
المحور: الادب والفن
    


حبيبتي أرونداتي روي
فرانسوا ريفوار
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
****

حتى تحب ، حتى تكون محبوبا
وحتى لا تنسى أبدا عدم أهميتك
وحتى لا تعتاد أبدا على العنف الذي لا يوصف
والتفاوت المبتذل للحياة التي حولك،
وحتى تلتمس وجود السعادة في الأماكن الأكثر حزنا،
وحتى تتابع الجمال في عرينه
وحتى لا تعقد البسيط أبدا ولا تبسط المعقد،


متابعة الجمال في عرينه. لعدم تبسيط ما هو
،معقد أو معقد ما هو بسيط
وحتى تحترم القوة ، وأن لا تستخدمها
وقبل كل هذا وذاك ، حتى تراقب ما يجري
وحتى تحاول وحتى تفهم
وحتى لا تنظر بعيدا
وحتى لا تنسى أبدا ...أبدا...أبدا
العالم الأخر ليس ممكنا فقط،
ولكنها في الطريق إليه .
في يوم هادىء ، في غاية الهدوء
أستطيع سماع تنفسها
أرونداتي روي
****
النص الأصلي
Arundhati Roy
Francois Rivoire - Irises, 1867.



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- رسالة للحياة، باربرا أفير كروس
- أعراض ما بعد الزلزال
- نحن والخيارات
- قلباً لقلب ، مادونا عسكر
- امرأة، إرما بومبيك
- ذات ، مادونا عسكر
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة(7) ، الكسندر دوجين
- رائحة الكلمة ، مادونا عسكر
- مبتدأ وخبر ، مادونا عسكر
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (6) الكسندر دوجين
- القلاع الإسماعيلية في الجبال الساحلية السورية (1) أعشاش النس ...
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (5) الكسندر دوجين
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (4) الكسندر دوجين
- الحكمة اليهودية لنجاح الأعمال (10) ملحق الكتاب، الدليل المخت ...
- الحكمة اليهودية لنجاح الأعمال (9) الطريق إلى الحكمة
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (3) الكسندر دوجين
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (2) الكسندر دوجين
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (1) ، إعادة الضبط العظ ...
- حول الوحدة التاريخية للروس والأوكرانيين، الرئيس الروسي فلادي ...
- الوحدة الأوروبية الهشة: لماذا يجتمع الأوروبيون معًا بشأن أوك ...


المزيد.....




- وسط مزاعم بالعنصرية وانتقادها للثقافة الإسلامية.. كارلا صوفي ...
- الملك تشارلز يخرج عن التقاليد بفيلم وثائقي جديد ينقل رسالته ...
- شائعات عن طرد كاني ويست وبيانكا سينسوري من حفل غرامي!
- آداب المجالس.. كيف استقبل الخلفاء العباسيون ضيوفهم؟
- هل أجبرها على التعري كما ولدتها أمها أمام الكاميرات؟.. أوامر ...
- شباب كوبا يحتشدون في هافانا للاحتفال بثقافة الغرب المتوحش
- لندن تحتفي برأس السنة القمرية بعروض راقصة وموسيقية حاشدة
- وفاة بطلة مسلسل -لعبة الحبار- Squid Game بعد معاناة مع المرض ...
- الفلسفة في خدمة الدراما.. استلهام أسطورة سيزيف بين كامو والس ...
- رابطة المؤلفين الأميركية تطلق مبادرة لحماية الأصالة الأدبية ...


المزيد.....

- مختارات من الشعر العربي المعاصر كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- نظرات نقدية في تجربة السيد حافظ الإبداعية 111 / مصطفى رمضاني
- جحيم المعتقلات في العراق كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- رضاب سام / سجاد حسن عواد
- اللغة الشعرية في رواية كابتشينو ل السيد حافظ - 110 / وردة عطابي - إشراق عماري
- تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين / محمد دوير
- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حبيبتي أرونداتي روي ، فرانسوا ريفوار