|
إصدارات ماركسية : مقالات لكارل ماركس وفريدريك إنجلز في نيويورك ديلي تريبيون.عن GEME الطبعات الاجتماعية فرنسا. ترجمة عبدالرؤوف بطيخ.
عبدالرؤوف بطيخ
الحوار المتمدن-العدد: 7552 - 2023 / 3 / 16 - 00:14
المحور:
الارشيف الماركسي
(جريدة الكفاح الطبقي العدد رقم 230 – مارس2023 ). في عام 1849 ، انحسرت الثورة في أوروبا ، واضطر ماركس وإنجلز إلى مغادرة ألمانيا إلى بريطانيا العظمى. مثل الآلاف من المنفيين الآخرين ، لجأ ماركس وعائلته إلى لندن. بدأت فترة من التراجع السياسي ، واختفت احتمالات التدخل ، وفشل ماركس وإنجلز في إعادة إطلاق نيو راين غازيت ، الصحيفة التي وجهها ماركس في كولونيا في 1848-1849 ، ورابطة الشيوعيين ، المنظمة التي كتبوا من أجلها بيان الحزب الشيوعي. بالنسبة لعائلة ماركس ، كانت هذه أيضًا فترة عصيبة ماديًا: لقد عاشوا حياة غير مستقرة في منطقة سوهو ، وتوفي طفلان في سن مبكرة ، في عامي 1850 و 1852. لسنوات ، اعتمد كارل وجيني ماركس على الصديق إنجلز الذي من أجل إعالة نفسه وشركتهم ، يجتمع مع الشركة المصنعة لوالده ويتولى منصبًا في إدارة مصنع Ermen & Engels في مانشستر. عندما تلقى كارل ماركس ، في أغسطس 1851 ، عرضًا للكتابة لصحيفة نيويورك ديلي تريبيون من المحرر تشارلز دانا ، الذي التقى به في كولون عام 1848 ، وافق على ذلك. مقابل راتب يحسن وضع الأسرة ، يصبح مراسل الصحيفة. على الرغم من حقيقة أن نيويورك ديلي تريبيونيستحوذ على مواد معينة من ماركس ، أو ينقح مواد أخرى ، سيستمر التعاون أحد عشر عامًا.
نيويورك ديلي تريبيون ليست صحيفة اشتراكية. إنها الصحيفة اليومية الرئيسية على الساحل الشرقي للولايات المتحدة. يملك هوراس غريلي ، وهي دورية "تقدمية" ، تعارض العبودية ، لصالح حقوق المرأة وإلغاء عقوبة الإعدام ، بالتعاطف مع الحركات العمالية ، ولكنها تدافع أيضًا عن الرأسمالية الصناعية. اهتم جمهور الصحيفة بماركس ، الذي رأى فيها ليس فقط دخلًا ولكن أيضًا وسيلة لمخاطبة عدد كبير من القراء ، في وقت كانت الولايات المتحدة تجتذب فيه العديد من المهاجرين الأوروبيين وعندما كانت الأخبار الأمريكية تحظى باهتمام متزايد. إلى جانب ماركس.
بين عامي 1851 و 1862 ، نشر ماركس 487 مقالًا ، وهي مجموعة من النصوص يتجاوز حجمها الكتب الثلاثة لرأس المال . في الواقع ، كما كشفت مراسلاته ، ليست جميعها من قلمه: كتب إنجلز 125 مقالًا ، وشارك في تأليف 12 مقالة أخرى ، وترجم عددًا آخر من الألمانية إلى الإنجليزية. "أنا ذاهب إلى المنزل مباشرة لإنهاء المقال في تريبيون ، بحيث يغادر مع المصعد الثاني ويمكنك إرساله بواسطة سفينة بخارية غدًا"كتب إنجلز على سبيل المثال لماركس في 23 سبتمبر 1852. بين الصديقين ، يشكل بريد لندن ومانشستر والاجتماعات المتكررة أكثر من مجرد رابط شخصي ، وتعاون سياسي وثيق. تتناول مقالاتهم العديد من جوانب السياسة الأوروبية ، والبريطانية على وجه الخصوص ، ولكن أيضًا الألمانية والإسبانية والفرنسية ، إلخ. على مر السنين ، أصبح ماركس مهتمًا بشكل متزايد بآسيا والقضايا الاستعمارية ، بما في ذلك تمرد تايبينغ ، وحرب الأفيون الثانية في الصين ، والثورة الهندية عام 1857. ألغيت القنانة عام 1861. بالنسبة لماركس ، هذه الكتابة المنتظمة ، بما يتوافق مع الأحداث الجارية ، هي أيضًا طريقة لتأكيد أفكاره ومناقشتها مع المفكرين والناشطين الآخرين في عصره. وبالتالي فإن المقالات هي جزء من رأس المال السياسي الماركسي ، حتى لو لم يكن المصطلح موجودًا ، في وقت تم فيه الاعتراف بالتأكيد بماركس ، خاصة بين المنفيين الألمان ، ولكن كان لديه عدد قليل من المؤيدين المقنعين.
إن حجم المقالات من(New York Daily Tribune) التي نُشرت مؤخرًا والمتعلقة بعامي 1851 و 1852 ، هو الأول من سلسلة ، وقد تعهدت الطبعات الاجتماعية بترجمة وتحرير كامل مقالات ماركس وإنجلز المنشورة في هذه الجريدة. . هذا المشروع جزء من (طبعة ماركس وإنجلز الكبيرة- Grande édition Marx et Engels) MEGالذي يقدم ترجمات جديدة لأعمالهم ، من طبعة الأعمال الكاملة باللغة الأصلية . يحتوي هذا المجلد الأول على سلسلة من 19 مقالاً ، عُرفت تحت عنوان الثورة والثورة المضادة في ألمانيا، مقالات كتبها إنجلز ، مترجمة ومحررة في الماضي. يحلل القوى العاملة في الولايات الألمانية والنمسا في 1848-1849 ، ومسرحية الطبقات الاجتماعية ، والتطلعات الإصلاحية للبرجوازية وخوفها من دور البروليتاريا. يحتوي هذا المجلد أيضًا على 13 "رسالة من إنجلترا" ، حول الوضع والممارسات السياسية البريطانية ، بعد أكثر من عقد من تعبئة الحركة الشارتية. المقدمة المفصلة ، المفيدة لوضع جميع المقالات في سياقها ، تصر مع ذلك على "أخطاء النذير" لماركس وإنجلز ، في حين أن الأخير ، القوي في تفاؤلهما الثوري ، يضعان في الواقع رهانات نضالية ليس لها قيمة تنبؤية.
ملاحظات المترجم: فريدريك إنجلز وكارل ماركس ، مقالات "نيويورك ديلي تريبيون". المجلد الأول (1851-1852) ، طبعة وترجمة من قبل أليكسيا بلين ، يوهان دويت ، جولييت فرات ، ألكسندر فيرون ، ماريون ليكلير.. باريس. الطبعات الاجتماعية ، 2022. الرابط الأصلى: https://mensuel.lutte-ouvriere.org//2023/02/25/les-articles-de-karl-marx-et-friedrich-engels-dans-le-new-york-daily-tribune_521785.html -(الاسكندرية 14مارس-اذار2023). -عبدالرؤوف بطيخ :محررصحفى اشتراكى,شاعر,مترجم,مصر.
#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
مقال ارتو فى جريدة النضال الطبقى -ماكرون يواصل الضغط بسرعه ل
...
-
القسم الأخير من تقرير الصين بشأن (الهيمنة الإحتكارية الأمريك
...
-
تقرير الصين الأخير بشأن الهيمنة الإحتكارية الأمريكية [2] (تع
...
-
التقريرالصينى الأخير بشأن( الهيمنة والغطرسة الأمريكية) ترجمة
...
-
إخترنا لك:نص (القيامة- أبوكاليبس - 25يناير2023) إبداع مشترك
...
-
مقدمة كتاب(لماذا يجب التخلص من الرأسمالية) :تأليف تيد ترينر.
...
-
حوار خاص مع الشاعرة السيريالية جويس منصور (لم أفكر بديانتي إ
...
-
الشعر السريالي بين الثورة والثورة ,بقلم: (كارول رينود باليجو
...
-
قراءة بنيوية فى رواية -على ذيل ثعبان- للكاتب الروائى : دخالد
...
-
رواية على ذيل ثعبان للكاتب :خالد سعيد قراءة بنيوية:بقلم عبدا
...
-
مختارات شعرية: جويس منصور (نكلترا، 1928 باريس 1986). ترجمة
...
-
تحديث,الترجمة الأسبانية لنص (مسار إجباري- أبوكاليبس-25يناير2
...
-
نص (مسار إجباري- أبوكاليبس- 25يناير2023) للشاعر ابواليزيد ال
...
-
تراث شعبى :نقدم لك ديوان مربعات إبن عروس (كامل)المؤلف:أحمد ب
...
-
الغاوون: نص(عن النص,الطفولة) عبدالرؤوف بطيخ.مصر.
-
نص:(مسار إجباري -الأبوكاليبس)للشاعرابواليزيد الكيلانى(جيفارا
...
-
الأزمة الأوليجارشية العالمية (البنوك هي مركز التناقضات الرأس
...
-
إخترنا لك : نص مشترك بعنوان(مسار إجباري - أبوكاليبس)لكلا من:
...
-
أدباء الرفض الذكرى131على ميلاد ابرز شعراء الحداثه السوفييت(
...
-
نص مشترك بعنوان(مسار إجباري)لكلا من الشاعرين ابواليزيد الكيل
...
المزيد.....
-
اليمين المتطرف يسعى إلى إحداث زلزال في الانتخابات الألمانية
...
-
إدارة «وبريات سمنود» لن نُطبق الحد الأدنى للأجور.. والعمال م
...
-
«أمن الدولة» تنظر تجديد حبس الصحفي أشرف عمر غدًا الأحد
-
سوق قيسارية.. شاهد جديد على خسائر اقتصاد قطاع غزة
-
بروفايل| زئير من الزنزانة.. مدثر طالب هندسة يتحدى السجن بالج
...
-
متضامنون مع شباب التحالف الشعبي الاشتراكي
-
هجوم على زعيمة الحزب اليساري الألماني بالطلاء في تجمع انتخاب
...
-
جنين: معقل المقاومة الفلسطينية وتاريخ من الاستعصاء
-
بث مباشر للندوة الدولية تحت عنوان: “الأحزاب الشيوعية ومهام ا
...
-
بيان عائلة المختطف مجهول المصير عمر الوسولي
المزيد.....
-
العصبوية والوسطية والأممية الرابعة
/ ليون تروتسكي
-
تحليل كلارا زيتكن للفاشية (نص الخطاب)*
/ رشيد غويلب
-
مَفْهُومُ الصِراعِ فِي الفسلفة المارْكِسِيَّةِ: إِضاءَةِ نَق
...
/ علي أسعد وطفة
-
من أجل ثقافة جماهيرية بديلة 5 :ماركس في عيون لينين
/ عبدالرحيم قروي
-
علم الاجتماع الماركسي: من المادية الجدلية إلى المادية التاري
...
/ علي أسعد وطفة
-
إجتماع تأبيني عمالي في الولايات المتحدة حدادًا على كارل مارك
...
/ دلير زنكنة
-
عاشت غرّة ماي
/ جوزيف ستالين
-
ثلاثة مفاهيم للثورة
/ ليون تروتسكي
-
النقد الموسَّع لنظرية نمط الإنتاج
/ محمد عادل زكى
-
تحديث.تقرير الوفد السيبيري(1903) ليون تروتسكى
/ عبدالرؤوف بطيخ
المزيد.....
|