الترجمة العربية لعدد من الوثائق المقررة لإجماع جاكارتا

المكتب الإعلامي للتيار الوطني الديموقراطي العراقي

الحوار المتمدن-العدد: 506 - 2003 / 6 / 2 - 15:03
المحور: العولمة وتطورات العالم المعاصر
    

المكتب الإعلامي للتيار الوطني الديموقراطي العراقي
30/5/203
ننشر أدناه الترجمة العربية لعدد من الوثائق المقررة لإجماع جاكارتا الذي شارك في أعماله التيار الوطني الديموقراطي بوفد رسمي .

                وثائق  إجماع  جاكارتـا  للسـلام
ترجمها الى اللغة العربية المكتب الإعلامي للتيار الوطني الديموقراطي

المقدمـة

 لقد أدَى الموت و الدمار الناتج عن غزو الولايات المتحدة الأمريكية للعراق إلى ولادة مدهشة و تاريخية لحركة عولمية عالمية مناهضة للحرب . حتى إن صحيفة النيويورك تايمز اضطرت لتسميتها ( قوة العالم العظمى المقابلة  The world’s other superpower ) .                                       
إن الأهمية التي لا تنكر لهذه الحركة ظهرت جليَة عبر المسيرات العالمية الضخمة و التي غطت وجه الكرة الأرضية يوم 15 شباط فبراير الماضي .

وبعد قيام القوة العظمى الأولى بغزو و احتلال العراق ، قام ممثلو القوة العالمية المقابلة بالاجتماع في مؤتمر جاكارتـــا العاجل ، و ذلك لتقييم إبعاد الأزمة الجارية و رسم الخطط اللاحقة و لتحديد إستراتيجيتها المستقبلية.
و لقد كان المؤتمر العاجل الذي عقد في جاكارتــا أندونيســـيا للفترة 17 و لغاية 21 مايس مايو 2003 مفتوحـاً للجميع .

و لقد حضر ممثلون لبعضٍ من أكبر التحالفات و المجموعات الوطنية و الإقليمية للسلام و العدالة في العالم . و بينهم ممثلون عن التحالف الآسيوي للسلام ، هذا التحالف الذي يشكل شبكة واسعة من المنظمات الآسيوية المناهضة للحرب ، و حظر ممثلو تحالف " أوقفـوا الحرب" من المملكة المتحدة و الذي نظَـم المسيرات التاريخية في لندن ، و ممثلو " الاتحاد من أجل السلام و العدالة " و هو أكبر تحالف مناهض للحرب في الولايات المتحدة الأمريكية،  وكذلك المنتدى الاجتماعي الإيطالي و هو المنظم الرئيسي لمسيرة المليون شخص في العام الماضي من خلال المنتدى الاجتماعي الأوروبي ، و من إسطنبول منظمة " لا للحرب " و التي كانت مسؤولة عن الفعاليات التركية الضخمة لمناهضة الحرب ، و " كتب لا قنابل " و هي منظمة نمساوية لطلاب المدارس العليا وتظم تحالفا بمدينة نمساوية أخرى مناهضة للحرب .

كذلك حضر المؤتمر ناشطون ديمقراطيون عراقيَـون ، كما حضره منظمو المنتدى الاجتماعي العالمي القادم في الهند ، و ممثلو حركات العالم النسوية ، النقابات الإندونيسية ، و منتدى مناهضة الخصخصة من جنوب أفريقيــا ، منظمات السلام الأخضر ، مركز الجنوب العالمــي ، و منظمة يوبيل الجنوب.

و لقد جاء المشاركون في المؤتمر من الدول التالية :
أفغانستان ، النمسا ، استراليا ، البرازيل ، كندا ، تيمور الشرقية ، فرنسـا ، هونغ كونغ ، العراق ، الهند ، إندونيسيا ، إيطاليا ، اليابان ، كوريـا ، لبنان ، ماليزيـا ، هولندا ، نيكاراغوا ، الفليبين  ، جنوب أفريقيـا ، تايلاند ، تونس ، تركيا ، المملكة المتحدة ، الولايات المتحدة الأمريكية ، و لم يستطع مرشحان آخران من الباكستان  و فلسطين الحضور لعدم تمكنهم من الحصول على تأشيرة الدخول إلى إندونيسيا ( وقد حضر وفد من العرب الفلسطينيين من مناطق 1948 .)

و قد اتفق المشاركون و بعد ثلاثة أيام ٍ من المناظرات و النقاشات المكثفة على ( إجماع جاكارتا للسلام ) ، و هو إعلان للوحـدة و مشـروع محدَد للعمل. و قد اتفق المشاركون على اقتراحه على حركات السلام و العدالة العالمية.
هذا الإجماع سيتم ترجمته إلى اللغات العربية و الفرنسية والإسبانية و الباهاسا الإندونيسية و الإيطالية و غيرها. و سيقدم إلى اجتماع إيفيان الدولي المناهض للحرب يوم 31 مايسمايو .
    إجماع جاكارتا للسلام

 
إعلان الوحدة :

نحن الموقعين أدناه ، ناشطي السلام و العدالة و ممثلي حركات اجتماعية من 26 بلداً من آسيا و أوروبـا و أسـتراليا و أفريقيــا و الأمريكيتين ، التقينا في جاكارتاإندونيسيا خلال الأيام الثلاثة الماضية و رفعنا صوتنا غضبـاَ على العدوان العسكري المتصاعد و الذي تقوده حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على العراق.
نحن نعلن بأن فعل الحرب و الغزو الذي تعرَض له العراق ، هو فعل غير قانوني و غير شرعي، و ندعو المجتمع الدولي لإدانة هذا العدوان الذي تقوده الولايات المتحدة.
و نطالب بالسحب الفوري لكافة القوات الأجنبية من العراق ، و أن يسمح للعراقيين بتقرير مستقبلهم و بما ينسجم مع مبادئ حق تقرير المصير.
هذا  المؤتمر يدعو كافة الحكومات إلى عدم الاعتراف بأي نظام يُـفرضُ على العراق من قبل المحتلين الأمريكيين.
نحن نقترح على حركات السلام و العدالة بإنشاء محكمة شعوب ، و ذلك لإصدار الحكم على مرتكبي الحرب و للتحقيق في جرائم الحرب. إن على المتحالفين في الحرب تحمَل  المسؤولية السياسية و المعنوية و الاقتصادية لجرائمهم.
و هذا يتضمن دفع تعويضات الحرب و بشكل مباشر للعراقيين ، و الذين لهم أن يديروا إعادة بناء بلدهم باستقلالية كاملة و بعيدا عن سيطرة المؤسسات الأجنبية أو البنك الدولي أو الأمم المتحدة أو
كذلك فأن على أعضاء مجلس الأمن الدائميين أن يتحملوا مسئوليتهم إزاء تأثيرات أكثر من 10 سنوات من الحصار.
نحن ندعو إلى إلغاء كافة الديون على العراق ، و في ذات الوقت نفضح نفاق الحكومة الأمريكية في توجيهها لدعوة إلغاء هذه الديون و ذلك خدمة ً لأهدافها الخاصَة ، في وقت تلح فيه على بقية الدول النامية لدفع ديونها المرهقة.

و في ذات الوقت الذي كانت فيه القنابل و الدبابات تقوم بتدمير العراق ، و في مكان قريب آخر هو فلسطين، كانت القوات المسلحة لإسـرائيل المدعومة بالولايات المتحدة، مستمرة في قتل و انتهاك و عزل الشعب الفلسطيني بأساليب تُذكـَر بنظام ( ألابرتهايد) نظام العزل العنصري في جنوب أفريقيا.
و هنا نحن نتعهد بالالتزام بقضية النضال الدولي من أجل إنهاء الاحتلال الإسرائيلي لفلسطين و  ندعو إلى تفكيك كافة المستوطنات الإسرائيلية و ضمان حق العودة للاجئين الفلسطينيين كما ندين التدخل الأمريكي المستمر في فلسطين، و نطالب بالاعتراف بالحقوق الوطنية الفلسطينية كشرط مسبق لتحقيق السلام العادل و الدائم في المنطقة.

نحن نرى بأن غزو العراق هو جزء من الحرب الاقتصادية المستمرة على شعوب الجنوب. 
 

إن البقاء تحت قيادة منظمة        IMF (مؤسسة الرقابة الدولية) والبنك الدولي و منظمة
(منظمة التجارة الدولية) ، يجعل عالمنا و بشكل مضطرد عالما ً بلا عدالةِ و بلا مساواة.
إن اجتماع منظمة التجارة الدولية في كانكونمكسيكو و الذي سيعقد خلال أيلولسبتمبر ، سيشكل منتدى آخر لقادة العالم الإمبريالي لتخطيط إستراتيجياتهم.

إجماع جاكارتا للسلام :

إنهم يغرقون العالم بالحروب من أجل النفط و لتحقيق الهيمنة الاقتصادية و السياسية و لإخضاع الطبقة العاملة و الجموع المفقرَة.

لقد قامت حكومة الولايات المتحدة و باسم محاربة الإرهاب باختلاق عقيدة غير مبررة ، هي عقيدة " الحرب الاستباقية  " ، و تحت هذه اليافطة قامت بالأمس بمهاجمة أفغانستان ، و اليوم العراق و سيكون هدف الغد ربما سوريا أو إيران أو كوريا الشمالية أو فنزويلا  أو كولومبيا أو كوبا أو أي دولة ترى الحكومة الأمريكية بأنها تتعارض مع مصالحها السياسية و الاقتصادية.

إننا نلاحظ و بقلق العسكرة المتنامية في العالم ، و التي تتضح عبر الحروب المعلنة و الغير معلنة و عبر انتشار القواعد العسكرية الأمريكية و عبر تزايد الإنفاق العسكري و العمليات العسكرية.
إننا نعارض العمليات العدوانية  الموجهة  ضد شعب آتشه  و مانديناو و كشمير و كردستان.
إن أجواء العسكرة تؤدي إلى تصاعد الانتهاك البوليسي لحقوق المجتمعات المهمشة و المهاجرين و الأقليات  العرقية.
نحن ندعو إلى نزع سلاح عالمي و ندعو بشكل خاص إلى تفكيك كافة الأسلحة النووية.
و ندعم الدعوة إلى شرق أوسط خال ِ من أسلحة الدمار الشامل و يشمل إسرائيل ، الدولة صاحبة أكبر قدرة تدميرية.
نحن عازمون على المضي في بناء الحركة الدولية للسلام و العدالة، و التي ظهرت قوتها بشكل دراماتيكي خلال الفترة 14 إلى 16 شباطفبراير عندما خرج الملايين ضد الحرب على العـراق.
إن من ضمن مبادئنا العمل على تأسيس دولية حقيقية تنبثق من القواعد و من تحت لإنشاء مجتمع ٍ دولي ٍ مستند ٍ على المساواة و الديمقراطيةِ .
و مع إن عملنا دولي فأننا سنتحدى حكوماتنا الوطنية حيثما و جدنا سياساتها تخدم  توجهات الحرب أو العسكرة أو الليبرالية الجديدة ( نيو ليبيراليزم ).
إننا نعارض الحرب بكل أشكالها، سواء كانت مفتوحة معلنة أو داخلية أو حربا على حركات اجتماعية أو حربا اقتصادية على الشعوب الفقيرة في العالم أو الحرب على الناشطين المعارضين للنظام المهيمن.
نحن نهدف لإدامة الوحدة بيننا على أوسع قاعدة ممكنة تضم مختلف أشكال المنظمات، و من ضمنها منظمات من المجتمع الإسلامي و مجموعات البيئة و حركات مناهضة التمييز العنصري و التمييز على أساس الجنس.

و بما إن حرب البنادق و القنابل لا تشكل إلاَ المظهر الدموي لهيمنة الليبرالية الجديدة و الإمبريالية، فأننا سنربط بين عملنا و الأعمال المتنامية للمنظمات الاجتماعية و الطبقية و منظمات مناهضة العولمة و مناهضة الليبرالية الجديدة.
و ندعو كافة المنظمات و الحركات الاجتماعية و الأشخاص اللذين يشاركوننا تحليلاتنا و خطة عملنا للانضمام  إلى الجهود التي تستهدف خلق شبكة تضامن عالمية من اجل ســلام عالمي، و خصوصا ً خلال اجتماع ( إيفيان ) حيث  لقاء الكبار الـ 8  (    G8  ) ، و خلال مؤتمر 
في كانكونمكسيكو، وفي المنتديات الاجتماعية الإقليمية، و في المنتدى الإقليمي العالمي المقبل في بومباي.
نحن نؤمن بأن عالما خاليا من الحرب و الاستغلال و اللامساواة و الفقر و الكبت، هو عالم ممكن. إننا نرى واقعية هذا البديل واضحة من خلال نمو حركات الشباب و النساء والطلاب و المهاجرين و العاطلين عن العمل، و من خلال نشطاء حقوق الإنسان و السلام و العدالة، و من خلال المواطنين اللذين يأتون بروحيَتهم و طاقتهم و يعملون سوية من أجل سلام حقيقي مبني على أسس العدالة العالمية لجميع شعوب الأرض.
اجتماع جاكارتا للسلام

العراق : التقرير و خطة العمل

غزو و احتلال العراق بقيادة الولايات المتحدة غير قانوني
في العام 1946 حكمت محكمة نورمبرغ بأنه " إن المبادرة بحرب عدوانية لا تشكل جريمة حرب دولية فحسب، إنها جريمة دولية كبرى، و تختلف عن بقية جرائم الحرب بأنها تتضمن بذاتها مجمل الشرَ الكلي للجرائم "

بناءاُ على أعلاه، نحن نطالب
بالإنهاء الفوري للاحتلال الغير قانوني للعراق من قبل الولايات المتحدة و المملكة المتحدة، و الانسحاب و الإزالة الفورية لكافة القوات الأجنبية و المستشارين و الممثلين العسكريين و المعدات و الأسلحة العسكرية.

و نصرَ على إن الشعب العراقي يمتلك الحق المطلق و المستقل في تقرير مصيره. و ليس من حق أي قوة محتلة أن تنتهك وحدة الأراضي العراقية. و أي قرار بخصوص الحاجة لمساعدة دولية، هو قرار من حق الشعب العراقي وحده.
بما إن احتلال الولايات المتحدة و المملكة المتحدة للعراق غير قانوني، فأن أي سلطة إدارية أو أي حكومة مؤقتة تأسس بواسطة قوات الاحتلال أو ممثليهم هي غير قانونية، لذلك فأن أي قرارات من قوات الاحتلال أو هذه السلطات هي غير ملزمة للشعب العراقي.
إن حسابات النفط العراقي المجمدة من قبل الأمم المتحدة يجب أن لا تستعمل لتسديد فواتير إعادة البناء لما تدمر من جراء الفعل اللاقانوني بشن الحرب  و عقوبات الأمم المتحدة.
و يجب حفظ هذه الأموال للشعب العراقي حتى قيام حكومته الشرعية و الممثلة الحقيقية له.

و في الوقت الذي ندعم فيه المساعدات الاجتماعية المستقلة و التضامن مع الشعب العراقي ، فأن على الأمم المتحدة ووكالاتها و كذلك على الحكومات و المنظمات اللاحكومية، أن لا تعمل كغطاء لمنح الشرعية، أو الاستفادة من، الغزو و الاحتلال اللاقانوني للعراق.
و حسب اتفاقية جنيف ، فأن المساعدات الإنسانية و إعادة البناء و نشاطات التطوير هي مسؤولية قانونية و معنوية على قوات الغزو و الاحتلال.
و يجب عدم تصنيف ما هو حق للشعب العراقي على إنه مساعدات.
الشعب العراقي هو صاحب السيادة على جميع مصادره و إمكانياته و لا يحق لقوات الغزو و الاحتلال أو وكلائها باتخاذ أي قرار بخصوص السيادة أو الاستفادة من استغلال المصادر الطبيعية أو المنشئات أو الخدمات أو الإمكانيات.

يجب أن يتحمل المعتدون كامل كلفة إعادة البناء و التعويض عن الخسارة و الأضرار و المعاناة الجسدية و الاجتماعية و الاقتصادية و النفسية و البيئية و الثقافية و التاريخية، و التي نتجت عن الغزو الذي قادته الولايات المتحدة الأمريكية على العراق.
كما يجب أن يتحمل الأعضاء الدائمون في مجلس الآمن التعويض عن الخسارة و الأضرار و المعاناة الجسدية و الاجتماعية و الاقتصادية و النفسية و البيئية و الثقافية و التاريخية، جراء ما فرضته الولايات المتحدة الأمريكية كعقوبات صادرة من مجلس الأمن في الأمم المتحدة.
إجماع جاكارتا للسلام

 

إضافة إلى ذلك، يجب دفع تعويضات إلى جميع الأشخاص اللذين عانوا من خسائر أو إضرار جسدية أو اقتصادية أو نفسية، نتجت عن 12 سنة من الحصار و عن الغزو للعام 2003
تكون طلبات التعويض على أساس فردي أو جماعي ، و تنظر في هذه الطلبات محكمة تعويضات مستقلة.

ندعو لمنع الشرعية عن احتلال الولايات المتحدة و حلفائها للعراق .
 
نحن ندعم كل التحركات التي تهدف إلى عقد مؤتمر وطني أو جمعية تأسيسية أو أي شكل آخر من التنظيم الديمقراطي الذاتي لتأسيس الشرعية للدولة العراقية الجديدة، هذه العملية يجب أن  تتمتع بالاستقلالية التامة عن قوات الاحتلال.
و ندعو الأمم المتحدة و منظمة المؤتمر الإسلامي و جامعة الدول العربية للعمل على دعم القانون الدولي و إنهاء الاحتلال، و دعم إقامة حكومة ديمقراطية ذاتية في العراق.

و نحث المجتمع الدولي و الحكومات حول العالم على رفض الاعتراف بجميع أشكال السلطة أو الحكومة التي تقام بواسطة أو تحت سيطرة قوات الاحتلال.
نحن نصادق على الحملة التي بادرت بها  " الجمعية الدولية للمحامين ضد الأسلحة النووية" و كذلك آخرون، لحث الجمعية العمومية للأمم المتحدة للتقدم بطلب رأي استشاري من محكمة العدل الدولية، بخصوص عدم قانونية استخدام القوة ضد العراق و كذلك بخصوص عدم قانونية عقيدة( الحرب الاستباقية )
و نصادق على الحملة المطالبة بمحكمة دولية لجرائم الحرب، لمحاكمة المسؤولين عن غزو و احتلال العراق.
نطالب كافة الحكومات بالاعتراف بحق العراقيين بالسفر بحرية و بحقهم بالعودة إلى العراق.

نرفض مشروع الولايات المتحدة لإقامة " نظام شرق أوسطي جديد"  و ما يتضمنه من ذراع اقتصادية، أي مقترح بوش " منطقة تجارة حرة في الشرق الأوسط" .

نتعهد بالعمل تضامنيا مع الشعب و المجتمع المدني العراقي ولدعم القوى الديمقراطية

1- نتعهد بتنظيم سلسلة من بعثات تقصي الحقائق إلى العراق  بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني و العاملة حاليا على الأرض في العراق و ذلك بتحقيق التواصل مع أكبر عدد ممكن من المنظمات الديمقراطية العراقية.
مع إمكانية عقد مؤتمر عن الحرب و الاحتلال في بغــــداد.

2- نتعهد بتهيئة الشروط اللازمة لتأسيس واحد أو اكثر من مراكز مراقبة الاحتلال في العراق وذلك لتعمل كمركز معلومات و مراقبة لقوات الاحتلال و لأي حكومة تنصبها الولايات المتحدة، و ستعمل هذه المراكز على توثيق أي جرائم حرب أو انتهاكات للحقوق الإنسانية و الديمقراطية.
كما يشمل عملها أيضا مراقبة نشاط الشركات الأجنبية و المستفيدين من الحرب على العراق.

3- نتعهد بتطوير وسائل متعددة للتلاحم المباشر مع العراقيين، ومن ضمن هذه الوسائل ، إرسال بعثات جماعية إلى العراق بهدف بناء أواصر واسعة بين المنظمات و الأفراد العراقيين مع المجتمع المدني العالمي

إجماع جاكارتا للسلام

وخصوصا  مع حركات مناهضة الحرب و مناهضة العولمة و حركات المنتدى الاجتماعي العالمي.
كما سنقوم باستحداث موقع عالمي للمعلومات عن العراق، و غيره من وسائل التنسيق المعلوماتية.

4- استنادا ً إلى المقترحات المقدمة من منظمات تركيـا و اليابان و جنوب أفريقيـا و أمريكيا اللاتينية، نتعهد بتأسيس ( محكمة شعوب دولية )، لمحاكمة مرتكبي الحرب و احتلال العراق. وستعقد هذه المحاكمات في عدة دول مع فريق من القضاة و الحكام الدوليين.

5- ندعو إلى مقاطعة دولية للمنتجات الأمريكية في يوم  4 تموزيوليو 2004 في ذكرى يوم الاستقلال الأمريكي ، و دعم أي مبادرة أخرى لمقاطعة المنتجات الأمريكية. 
 
    إجماع جاكارتا للسلام

 

خطة الإجراءات ضد ا لعولمة و ا لعسكرة

نصادق على الدعوة الصادرة من الجمعية العالمية لنصف الكرة الأرضية ضد            ( المنطقة التجارية الحرة للأمريكيتين ) ، و ضد  ( منظمة التجارة العالمية) .
و ذلك بالتحرك ضد منظمة التجارة العالمية و لمدة أسبوع خلال الاجتماع الوزاري في  كانكون مكسيكو ،
و نحث منظمات السلام و الشعوب بتحشيد طاقاتها و بشكل خاص يوم  9  أيلول سبتمبر ضد منظمة التجارة العالمية، و يوم 13  أيلول سبتمبر ضد العولمة و الحرب.

كما نصادق على الدعوة الموجهة من مؤتمر ( جوباس ) للمقاطعة الموجهة ضد الشركات التالية :
Coke , McDonalds , Texaco , CNN , and Fox

و ذلك خلال ذات الأسبوع من الاحتجاجات.

نحن ندين الأجواء الماكارثية المتنامية و التي تفرضها حكومة بوش في الولايات المتحدة، و ندعو إلى حملة ( العالم يقول  لا  لبوش ) ، و تتصاعد هذه الحملة إلى ذروتها أثناء المؤتمر الانتخابي الجمهوري في مدينة نيويورك  في أيلول سبتمبر عام 2004  .
هذه الحملة تستهدف حشد الملايين عبر العالم في استفتاء عالمي مصمم لتقويض شرعية ( الإمبراطور ) بوش .

كما ندعو إلى التركيز الإستراتيجي على تزايد القواعد العسكرية الأمريكية عبر العالم. و نتعهد بالعمل على تحديد يوم عالمي للوقوف ضد هذه القواعد العسكرية و ذلك في النصف الأول من عام 2004  و بالتنسيق مع التحالف الآسيوي للسلام.

و نظرا للتصاعد العالمي في الإنفاق العسكري ، فإننا ندعو إلى حملة عالمية لنزع السلاح. و نمـدَ د  دعوتنا إلى مجموعات السلام و مجموعات نزع السلاح و التي لم تمثل في مؤتمر جاكارتـا للاتصال بشبكتنا لغرض تنسيق المبادرات و التي قد تتضمن تحديد يومـا عالميـا لاتخاذ الإجراءات.

نحن نصادق على يوم للعمل ضد مؤسسات النهب ، وخصوصـا  مؤسسة هاليبيورتون و بيكتا ل
Halliburton, Bechtel
و كذلك ضد ممثليهم ووكلائهم ،
هذا العمل سيتم تنسيقه في مجموعة العمل لهذا المؤتمر  .

 

 

ترجمت جميع الوثائق أعلاه من قبل المكتب الإعلامي للتيار الوطني الديموقراطي العراقي .

 

 

#المكتب_الإعلامي_للتيار_الوطني_الديموقراطي_العراقي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات