مختارات من كتاب الفكاهة السوداء (الأبراج ) أندريه بريتون (1959)ملف[5].

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 7479 - 2023 / 1 / 1 - 23:43
المحور: الادب والفن
    

(مجموعة نثرية للكاتب الفرنسي أندريه بريتون (1896-1966) نُشرت عام 1959 ، ثم أعيد نشرها في المختارات العظيمة "الشعر وغيره" (1960)تتكون هذه المجموعة ، وهي آخر مجموعة نشرها بريتون ، من اثنين وعشرين قطعة فنية مصاحبة لأ ثنين وعشرين لوحة جواش للرسام جان ميرو).
طقوس جادة ومدروسة وممتازة تقريبًا بإيقاعاتها ، العبارة هنا هي مسار دقيق (وأحيانًا ثمين بعض الشيء) نحو الحلم ونحو التأمل. لقد تبلور الشعر هناك ، وهو يغني أقل مما يوحي به ، بنوع من الجلال الذي هو في حد ذاته وجود الغموض المعروض:
"الطائر " الفراشة لا تحزن أبدًا.
الفراشات عالية الروح.
يلعبون مع الأطفال.
الفراشة تعرفها وتستمتع بها:
إنها تهرب دائمًا ، حتى عندما نلتقطها ونقتلها ".

عند الحديث عن هذه النصوص ، التي تتسم بالكثافة الشديدة والوضوح ، كتب جيرار ليجراند:
"كل منها ينبع من خيالية أنتجتها الصورة" ومع ذلك ، فإنها تستجيب ، من خلال ثبات جرسها ، إلى وحدة إلهام الرسام.
إلى السحر الذي تعطينا إياه مختصرات ميرو وعلاماته النجمية ، يضاف - دون تقييد أنفسنا أبدًا إلى استحضار حرفي - نسيج سحري آخر ، حيث يلعب نسيج الطفولة والقدر والحب الاستحضار المرتعش دائمًا لتواصل الإنسان مع الطبيعة والأسطورة ، مترجمين مزدوجين لبرجك الروحي.
وهكذا تظهر "الأبراج" كواحدة من أكثر اللحظات كشفًا ، من جميع النواحي ، الشعرية ، بل وفكر أندريه بريتون ذاته.

ملاحظة المترجم:الرابط الأصلى:
https://www.poesie-damour.com/2017/01/andre-breton.html#quelques-oeuvres-d-andr--breton&gsc.tab=0
-(كفرالدوار –يناير-كانون ثان-2022)
-عبدالرؤوف بطيخ (صحفى اشتراكى وشاعر ومترجم مصرى).

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات