الحب يصنع الحرب ، كلارا وروبرت

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7413 - 2022 / 10 / 26 - 00:07
المحور: الادب والفن
    

الحب يصنع الحرب

كان روبرت شومان هو الملحن الرومانسي النموذجي ، وكانت الشابة الجميلة كلارا فيك إحدى أشهر عازفي البيانو الموهوبين في أوروبا. كل ما أراداه هو تأليف موسيقى جميلة معًا ، ولكن كانت هناك عقبة كبيرة يجب التغلب عليها: والدها. كانت معركة من أجل كلارا ، تتسارع من الحيل والانفصال القسري إلى الافتراء العلني والإجراءات القانونية ، كانت الحرب من أجلها وحشية وطويلة الأمد مثل أي حرب.

لا يوجد حافز أقوى للخيال من التوترات والشوق لشيء ما.
روبرت شومان (1810-1856)


بدأ الأمر عندما وصلا إلى أسفل الدرج ، حيث ألقى وهج المصباح الذي كانت تحمله بريقًا على الباب الأمامي ، عندما قرر روبرت أنه يجب تقبيل كلارا. كانت الفكرة تراوده لبعض الوقت ، والآن بعد أن بلغت السادسة عشرة من عمرها ، بدا الأمر جيدًا مثل أي وقت.

رفعت المزلاج وهي تستدير لتتمنى له ليلة سعيدة عندما أزلق ذراعه حول خصرها وجذبها نحوه ببطء بما يكفي ليمنحها الوقت للابتعاد. بدلاً من ذلك ، جاءت طواعية إلى فمه بكل دقة و إيقاع مثالي.

تبادلا القبل بخفة في البداية ، ثم بجوع أكثر لأنها اتبعت مثاله في الدراسة السريعة. تذكر روبرت تعليمات روميو بالسماح للشفاه بعمل ما تفعله الأيدي ، واعتقد أنه من سوء الحظ الشاب فيرونيز أن جولييت لم تكن عازفة بيانو بارعة. تقدم فم كلارا من المقاييس البسيطة إلى حالة الاحتراف الصوتي في أي وقت من الأوقات على الإطلاق ، وعندما انتقلت إلى كادنزا ، ارتعشت جفونها. و استقرت القبلة في وتر أخير واضح قبل إطلاق بطيء للشفاه في صمت ما بعد الأداء. لقد توقع نصف صوت التصفيق.

كان لا يزال هناك ضوء من حولهما ، وأدرك أنها كانت تحمل المصباح عالياً طوال الوقت بامتلاك الذات من قبل مؤدي متمرس.

قال إن الظلام في كل مكان ، لكن قبلتنا الأولى انبثقت في الضوء ، بحثًا دائمًا عن الدوران الأكثر شاعرية.

أكانت تلك قبلتنا الأولى؟ أجابت. أظلم كل شيء من حيث كنت أقف. ظننت أنني سأصاب بالإغماء. من قبلته للتو "فلورستان ، أو يوسابيوس؟ كانت تشير إلى الأسماء التي أطلقها منذ فترة طويلة على الجانبين المعارضين من طبيعته.

قال إنك قبلت روبرت الملحن الذي يعشقك يا كريانا ، لقد إكتشفت موسيقاي هذا العشق لفترة طويلة دون إخبار الشخص الذي كان سببها. وأنا أعلم الآن ، لقد شعرت أنه من الصواب أن أقول ذلك ، ليس كاعتراف ، ولكن كإيجاز لكل سنوات نصف المعرفة.

قالت: يمكننا التحدث الآن. الوقت متأخر. أنا سأعترف. هذا منزل والدي. كانت تدرك كم بقي من الوقت قبل أن تأتي ويك للبحث عنها.
، كما قال وهي من بدأت بالخروج فوق العتبة. كان حارًا ومرتعدًا على الرغم من كونه أكبر سناً منها بحوالي تسع سنوات من الخبرة في أمور مثل هذه ، بينما كانت يدا كلارا ثابتة وجف جبينها بعد أن اقتربت من الإغماء. سيكون هواء نوفمبر البارد منشطًا. كان عليه أن يفكر فيما يجب أن يأتي بعد قبلة على الدرج.


تضاهي أوراق الخريف العاصفة في شوارع لايبزيغ المرصوفة بالحصى ضجة أفكار شومان. كانت هناك توابع لتلك القبلة. كانت كلارا جزءًا من حياته منذ طفولتها ؛ ما حدث للتو أعاد تعريفهما. سيحاول التقليل من شهوانيته إذا استطاع ، وبدلاً من ذلك ، كان يسهب في شعر اللحظة. كما هو الحال دائمًا مع روبرت ، جاءت الموسيقى مع الشعر.

ندفع عقله مع الملاحظات التي كان قد وضعها على الورق بعد ظهر ذلك اليوم. كان الكرنفال عبارة عن معرض لأشخاص أحبهم وأعجب بهم ، حيث اختلطوا في كرة مقنعة خيالية مع فرقة جامحة من شخصيات كوميديا ​​ديل آرتي. يفرك فلورستان ويوسابيوس كتفيه مع بيروت و هارلكوين ؛ كانت كلارا هناك في رقصة الفالس الصغيرة التي تسمى كيارينا. وبجانبها كان شوبان ، الذي أعلن عنه روبرت في استعراض بنشوة: القبعات ، أيها السادة! عبقري! تساءل عما إذا كان سيأتي اليوم الذي قد يقول فيه شخص ما ذلك عن نفسه.

لم يكن الوقت في صالحه تمامًا إذا كان سيفعل شيئًا رائعًا في حياته. في البداية كان سيصبح محامياً ، حتى يرضي والدته فقط. ثم صار عازف بيانو ، حتى أن الأداة المنزلية التي ابتكرها من علبة السيجار لجعل أصابعه أقوى كان لها تأثير معاكس تمامًا. كان يسحب إصبعًا واحدًا في كل مرة باتجاه الرسغ بينما كان الأصابع الأخرى قيد الاستخدام ، ولكن عندما أطلق الإصبع الأوسط من يده اليمنى بعد جلسة تدريب شاقة اكتشف أن الشيء القبيح لن يعمل بعد الآن.

لم يدم هذا الطموح طويلًا ، فقد قاده على الأقل إلى كلارا. كانت في الثامنة من عمرها فقط عندما التقيا ، عندما وافق والدها فريدريش على تدريس البيانو لطالبة الحقوق الجامعية. حتى ذلك الحين ، كانت سرعتها في العزف على البيانو غير عادية. كانت تستعد بالفعل لأول ظهور كبير لها في الحفلة الموسيقية بينما اختار روبرت بشكل أكبر موازينه ، وهو يدخن سيجارًا تلو الآخر.

شعر مع الطفلة كلارا بالتواطؤ على أساس حب مشترك للموسيقى. كانا يؤلفان العشرات معًا ويمشيان لمسافات طويلة ، حيث كانت تضايقه من خلال شد الجزء الخلفي من معطفه ، وضحكها يرن في الهواء.

كانت على وشك أن تبدأ أول جولة أوروبية رئيسية لها في الثالثة عشرة عندما التقت بوالدة شومان ، التي مازحت (وربما بشكل حدسي) بأن كلارا يجب أن تتزوج من روبرت يومًا ما. احمرت كلارا خجلا ، لكن روبرت لم يراها بهذه الطريقة تمامًا. أعلن أنهما لم يكونا صديقًا أو صديقة ، أو حتى أخًا وأختًا: لقد كان حاجا يزور ضريحا بعيدا ، وهي الضريح البعيد.

في هذه الأثناء ، كان الحاج روبرت يقوم بزيارات منتظمة إلى مكان آخر للعبادة بين ساقي كريستل ، الذي لم تستطع يوما العزف على البيانو على الإطلاق. كانت شهيتها للجنس تزيد فقط من خلال قدرة روبرتس على الشعور بالذنب بعد الجماع. وبعد أن زارها عدة مرات في الأسبوع ، شعر بالذنب أكثر في كثير من الأحيان ، ولم يمنعه من لقائها الإصابة بمرض الزهري من المرأة اللعينة. ثم تناول علاج الزرنيخ بمجرد أن لاحظ القروح ، وقد تخلصا من المرض. ليته فقط يستطيع القضاء على رغباته! لقد لوثا ما كان ينبغي أن يكون الطبيعة النقية للفنان المبدع العظيم.

قال لها : أنا أعود إلى الوحل القديم! ألن تأتي يد من الغيوم لتمنعني؟

ردت كريستيل قائلة: يجب أن أصبح تلك اليد!
يا روبي ، مثل هذه المسرحيات ، وهو ينظر نصف نظرة جفن على حافة صدرها العاري. دعني أقدم لك يد المساعدة ، ثم أمسكت بيد المهندس المعماري لتنتشله من يأسه.

كان هناك في تلك الليلة التي تذكر أنها كانت خلال شهر أكتوبر من عام 1833 عندما اعتقد أنه يفقد عقله ، تمامًا مثل بعض الشعراء الذين أعجبهم. أدت الوحدة والشعور السائد بالفشل إلى تجميده في شيء لا يكاد يكون أكثر من تمثال. وقف على شباك غرفته في الطابق الرابع وشاهد ضوء القمر المنثور على حجارة الفناء القريب ، وقرر الانتحار. بطريقة ما تمكن من الإستمرار حتى الصباح. بعد فترة وجيزة ، زار الطبيب ، على أمل أن يكون هناك بعض العلاج.
لن يساعدك الطب أيها السيد شومان. عليك أن تجد لنفسك زوجة. وهي سوف تعالجك قريبا.

عادت موسيقى الكرنفال إلى ذهنه ، والمقطوعة التالية في التسلسل بعد تكريم شوبان: إستريلا ، لقبه الشعري لإرنستين ، وهو آخر من طلاب ويك في البيانو. يا إلهي ماذا كان سيفعل؟

بناءً على نصيحة الطبيب ، طور بسرعة ما اعتقد أنه قصة حب مع إرنستين. رآها حساسة ، بينما كانت منجذبة إلى الطريقة التي يتبع بها شفتيه ، وصمته العميق والطريقة التي يتدلى بها شعره البني على جبهته. كان والدها بارونًا ، ووالدتها كانت كونتيسة ، وكانت هناك فرصة ضئيلة لأنهما سيقبلون ابنتهم للحياة في منزل الملحن مما يعني أنه قد يتم توفير سكن ممتاز.

لم يتصرف روبرت مع إرنستين بالطريقة التي تعامل بها مع كريستل. بدلاً من ذلك ، حدقوا في بعضهم البعض بشكل كبير ، وتحدثوا عن النقاء الأخلاقي لكل فنان مبدع عظيم وامتنعوا عن الإمساك بأيدي بعضهم البعض. خصص لها مقطوعة موسيقية. سرعان ما انخرط بها العشاق الأفلاطونيون ، وبدا كما لو أنه تم التغلب على جميع مشاكل روبرت وإغراءاته حتى أنه انتقل إلى مساكن في الطابق الأرضي.


ولكن بعد ذلك أثبت إرنستين أنه ليس أرستقراطيًا كما كان يعتقد. و بعد عام من خطوبتهما ، اكتشف أنها ليست ابنة بارون. وبدلاً من ذلك ، كانت السلالة غير الشرعية لأخت زوجة البارون ورجل مجهول. على الأرجح الرجل المستقر أحمر الشعر وفخذين لطيفين. كان بإمكان روبرت أن يمسك بيد إرنستين بالشغف الذي يحبه ، لكنه لن يجد أبدًا أي عملات ذهبية مثبتة عليها.

في هذه الأثناء ، عادت كلارا من جولة أوروبية أخرى بصحبة والدها سفينجالي. لقد تحولت إلى امرأة في العالم ، متطورة حقًا ، ونظرت إليه بطريقة مختلفة.

لم يعد ضريحها بعيدًا.

توقفت الموسيقى في رأس روبرت. الآن او قد شعر بالبرد فقط مع اقتراب ليالي الشتاء. وشبك طوق معطفه السميك وهو يرتجف. تم استنزاف حرارة جسده مثل الوقود من خلال عملية التذكر. كل ما تبقى هو بصمة الدفء على شفتيه. تلك القبلة ...
كان هذا واضحًا جدًا: يجب أن يقطع علاقته بإرنستين. ما قاله لكلارا على باب والدها كان صحيحًا. شيء ما قد بدأ. كان هو وكلارا مناسبين تمامًا لبعضهما البعض ، وكان من المقرر أن يكونا معًا ، وأن يلهم كل منهما الآخر. ستكون المترجم الأعلى لكل الموسيقى الرائعة التي سيؤلفها لها الآن. في يديها ، فإن الصفات في أعماله التي وجدها الكثيرون غامضة - الإيجاز ، وعدم التناسب ، والرموز السرية ، والتلميحات الأدبية - ستكون منطقية تمامًا. ولن يسعد أحد بهذه النتيجة أكثر من والد كلارا ، الذي جعل هدفه الوحيد إعداد ابنته الموهوبة للحياة في خدمة الفن.

ساد الهدوء الشارع الآن ، باستثناء الدمدمة البعيدة في ركن حانة حيث كان روبرت يعتزم الذهاب لتناول الجعة لتدليك أفكاره. كان من السهل التمييز بين الخطوات التي اقتربت منه بسرعة من الخلف.
كان يعتقد أن شخصًا ما في عجلة من أمره للوصول إلى تلك الحانة بقدر ما أنا.


"شومان!" أمسكت يد بكتفه ودارت حوله.
نظر إلى الوجه الأحمر لفريدريك فيك ، لاهثًا من المطاردة. جعلت عيناه اللامعتان تباينًا غريبًا مع ملامحه الشاذة وقصة شعره المتقنة التي تقع الآن في خيوط رطبة عبر جبهته.

بدأ شومان قائلا:
"سيد فيك ، أشعر أن هناك شيئًا يجب أن أتحدث معك عنه - .

"أعلم ما يجري!" همس فيك ، ونفث زفيرًا شكل سحبًا ضخمة من الضباب في الهواء. "أنت وكلارا !"

" ماذا يجب أن نناقشه -" قال شومان ، في محاولة لمقاطعة الجملة الأولى التي نطق بها.
"لن نناقش أي شيء!" قال فيك ، وقاطعه مرة أخرى.

تقدم إلى الأمام وأمسك بالجزء الأمامي من معطف شومان. يتذكر روبرت رؤية فيك يفعل الشيء نفسه مع شقيق كلارا ألوين عندما كان يعزف بشكل سيئ في أحد دروس العزف على البيانو لوالده. في ذلك الوقت ، كان الصبي قد ألقى على الأرض.

"سأجعل هذا بسيطًا حتى تفهم ، سيد شومان ،" قال فيك ببطء ، وفمه يزمجر وينفر بوصات من وجه روبرت. - إذا رأيتك في منزلي مرة أخرى ، إذا رأيتك في أي مكان تحاول التحدث إلى ابنتي - سأطلق النار عليك.

دفع فيك روبرت بعيدًا واستدار في اتجاه منزله ، حيث انتظرت كلارا تنتحب خلف باب غرفة نوم مغلق. شاهد شومان الرجل المتراجع ثم استدار في اتجاه الحانة ، ومشى الآن بسرعة أكبر من ذي قبل.

قالت كلارا: "لن يطلق النار عليك" ، وهي تمسّط شعره وتداعبه حول أصابعها المدببة. "سيخسر كل شيء: سمعته وأنا والمال الذي سأكسبه"
كان ذلك بعد ثلاثة أشهر ، وذهب كلاهما إلى دريسدن. ذهبت كلارا إلى هناك مع والدها ، الذي اضطر إلى العودة إلى لايبزيغ بشكل غير متوقع للعمل. اغتنم روبرت الفرصة للاستمتاع بشفاه كلارا لمدة ثلاثة أيام من خلال أداء فريضة الحج إلى المدينة المجاورة. لم تكن كلارا تحت الرقابة كما هي ، ولم تكن مثل كريستل ، وظل ضريحها غير ملوث.

لقد قطع خطوبته مع إرنستين ، وأعاد كل منهما خاتمه إلى الآخر. أظهرت نضجًا وتفهمًا أكثر مما يمكن أن يراه في نفسه. قالت: "اعتقدت دائمًا أنك لا تستطيع إلا أن تحب كلارا".

لامس روبرت وجه كلارا بيده الطيبة. قال: "بدأت أشعر أن والدك سيفعل ذلك فقط من أجل إرضاء معرفته بأنك ستكوني سلعة ملوثة". "إذا لم يستطع الحصول عليك ، فلن يستطيع أحد"

قالت: "إنه يتصرف مثل اللورد الإقطاعي لأنني لم أنضج بعد ،" - لكنه سيد يحاول السيطرة على الثورة ؛ ثورة تسمى الحب. الموسيقى هي حياتي ، وبما أنك موسيقى ، فإنك ستصبح حياتي. أفضل ما يمكن أن يفعله والدي هو محاولة إبعادنا - ولم يقم بعمل فعال من هذا القبيل في هذا الوقت.

لم يرها روبرت أو يتحدث معها مرة أخرى لمدة ثمانية عشر شهرًا أخرى.

علم والد كلارا بالارتباط السري بينهما في دريسدن وحوّل منزله في لايبزيغ إلى حصن. تم شطب شومان رسميًا من ماضيها من خلال إصرار فيك على إعادة جميع رسائل الملحن بينما تطلب منه بدوره إعادة رسالتها.

سعى روبرت للحصول على عزائه المألوف: الشراب ، والدفء من كريستل. كانت قد نقلت له الجدري قبل سنوات وكان من الصعب عليه أن يصيبه مرة أخرى. هذه المرة كان عناقها بلا مخاطر.
أنت"حامل؟" قال ، هذا لا يصدق.

قالت: "إذا دخلت في البرميل مرات كافية ، يا حبيبتي ، ستحصل في النهاية على تفاحة ،".
ولدت ابنة له في وقت مبكر من العام التالي. كانت هذه هي"العواقب" ، كما أشار في مذكراته. هذا كل شئ.


جلبت له صاحبة منزله مفاجأة سيئة أخرى.
عليك المغادرة.
"المغادرة؟" كرر ، مرة أخرى هذا لا يصدق.

"أنا آسفة ، سيد شومان ،" قالت. لقد كنت مغرمة جدًا بك لفترة طويلة ، لكنني لن أتسامح مع سلوكك بعد الآن.

يشتكي المستأجرون الآخرون من الضوضاء التي تحدثها مع أصدقائك ، وليس من المناسب لهؤلاء النساء الاستمرار في القدوم والذهاب في جميع الأوقات.

هذا منزل محترم . كانت موسيقاه لا تذهب إلى أي مكان. كان الناشرون يتعاملون معه ببرود. كان هناك عدد قليل من العروض مع مراجعات أقل. ومع ذلك ، كلما حاول دفع وجه كلارا بعيدًا عن عقله ، ازداد تدفق الموسيقى.

سمحت له صاحبة المنزل بالبقاء ، وأصبحت أيامه نوبات من الخربشة حيث بدأت مئات الصفحات تقفز على غطاء البيانو الخاص به. لقد شعر في بعض الأحيان بأنه مستعبد من خلال الانغماس في رغباته ؛ الآن ، الرغبة وعدم الامتلاك كانت تحرر جزءًا من طاقته على الأقل: الجزء الأكبر من الأصالة.

أراد الجمهور توهج وبريق ليزت وباغانيني ، وسلسلة الملاحظات ، والشجاعة ، وحيل السيرك المتميزة. أراد الأكاديميون جدية الهدف التي تأتي بأشكال كبيرة ، وهياكل متقنة ، ومدن صوتية.

عرف شومان أن أيا منهما لم يكن في طريق الأخر. كانت محاولته الأولى في العزف على السمفونية بمثابة كارثة. في الكلام ، كما هو الحال في ورقة المخطوطة ، لم يكن متدفقًا ؛ لم يكن له مكان في معجمه الموسيقي. ونظرًا لأن الأفكار تتسارع في ذهنه ، فقد شعر أن التعبير عنها يجب أن يكون سريعًا بنفس القدر. كان يعلم أن مثل هذا التقدير لم يكن هو الموضة ، لكنه كان يأمل في أن يأتي الجمهور في نهاية المطاف لتفضيل الهمس جانبًا على الإمساك اللانهائي. لا شيء يقال أكثر من التعبير المختصر "أنا أحبك".

لقد وضع ذلك في الاعتبار أثناء تأليف "الحلم" في مشاهد من الطفولة ، مستوحى من ملاحظة كلارا أنه في بعض الأحيان بدا وكأنه طفل. ليس طفوليًا ، ولكنه بسيط في استجابته للأشياء مثل الأطفال. كانت كل موسيقاه لها مليئة بالأشياء التي تمر دون أن يلاحظها أحد في قاعة الحفلات الموسيقية. كان يعلم أن ذلك سيجعلها تبكي إذا استطاعا فقط تبادلها مع بعضهم البعض بعيدًا عن العالم.


ذات يوم وصل وسيط من طرف كلارا: هل يمكنها إعادة رسائله إليها؟ وهل سيأتي في غضون يومين لحضور حفل موسيقي كانت تعزف فيه بعضًا من المقطوعات الموسيقية السمفونية؟


ذهب إليها ، وهي عزفت حتى الثمالة ، وانفجر العالم. سأل السؤال المعتاد.
قالت : "نعم . شيء واحد هو كل ما تريد ، يا حبيبي؟"
قال روبرت: يا لها من كلمة صغيرة مهمة! أستطيع أن أقولها بالفعل. نعم. روحي العميقة تهمس بها لك
"ستبلغين سن الرشد في غضون أسابيع قليلة". "في ذلك اليوم أستطيع أحقق أمنيتي وسأطلب يدك من والدك"

"بالتأكيد لن يحول الله عيد ميلادي الثامن عشر إلى يوم من المتاعب؟ قالت كلارا إنه لا يمكن أن يكون بهذه القسوة.

قال روبرت "حياتي ممزقة من الجذور". - كانت المقابلة مع والدك فظيعة. له طريقة جديدة للقتل. يمسك المقبض بيد وكذلك النصل.

بدا شومان منهكا عندما التقيا سرا في منزل أحد أصدقائه. بعد قضاء الكثير من الوقت بمفرده في التفكير ، بدا أنه تلاشى جسديًا داخل نفسه ، وعيناه تغرقان تحت وجه منتفخ. حتى شعره كان هامدًا ، وقد تم لصقه على رأسه مثل الشعر المستعار غير المناسب.


"كنت أتوقع مواجهة عنيفة مثل البركان ، وبدلاً من ذلك وجدت نهرًا جليديًا ،" تابع. - كان باردا - باردا. كانت إجابته مزيجًا محيرًا من الرفض والقبول ، وطريق تعذيب إلى المذبح دون رفض فكرة الزواج تمامًا. نحن ننتظر عامين آخرين ، ونلتقي علنًا فقط خلال تلك الفترة ، ولن تكون لدينا أية مراسلات إلا إذا كنت مسافرًا. في هذه الأثناء ، سأجمع ثروة كبيرة بما يكفي لتحتفظ بها بالطريقة التي يشعر أنك يجب أن تعتاد عليها. أوه نعم - كما يودني أن أطير إلى القمر. إنه يريد بيعك بالمزاد لمن يدفع أعلى سعر ، مثل أي رجل أعمال جيد. في الواقع قال لي ، "قلوب؟ ما الذي يهمني في القلوب؟


"إنه المال الذي يقلق بشأنه ، روبرت. أنت تقر بأن إخوانك ما زالوا يقدمون قروضًا لمساعدتك في تدبر أمورك. يعتقد والدي أنك لن تكون قادرًا على إعالتي. إذا قلص الزواج من مسيرتي المهنية فلن أكون قادرًا على دعمنا أيضًا. لم يربني لأكون اقطاعي. لقد وعدته بمتابعة فنية لعدة سنوات حتى الآن. هذا ما أريده لنفسي أيضًا. في الشهر المقبل ، سأغادر أنا وأبي في جولة إلى فيينا. يمكن أن نكون بعيدين لبعض الوقت

"ما هي مدة الوقت؟"
"سبعة أشهر"

سبعة أشهر؟

لقد رأينا بعضنا البعض مرة أخرى فقط بعد أن انفصلنا لمدة ثمانية عشر شهرًا! نحن شخصان محكوم عليهما بقضاء أفضل سنواتنا بعيدًا! كيف يحدث ذلك وكيف نحتمل ذلك؟

سيكون الأمر صعبا. يمكننا الكتابة. لا تشك بي يا حبيبي روبرت. إذا سمعت تقارير عني ، مهما كانت ، استمر بالقول لنفسك: إنها تفعل كل شيء من أجلي.

إذا ترددت في هذا ، فسوف تحطم قلبي. قلبي ثابت ولا يتغير ، لكنه ليس غير قابل للتدمير. لقد سمعت تقارير عنك أيضًا ، كما تعلم وذهبت كلارا بعيدًا إلى نجاحات أكبر. في فيينا ، أُطلق عليها اسم الفضيلة في الغرفة الملكية والإمبراطورية وغمروها بالمديح.

بعد أن رأى فيك أن قيمتها السوقية تتخطى السقف ، فعل كل ما في وسعه لتقويض احتمالية الزواج من شومان. بدأت كلارا ، التي لا تزال في الثامنة عشرة من عمرها وتتأثر بإرادة والدها ، بترديد اعتراضاته على روبرت في رسائلها.
لقد أدرك أنه كان يخوض معركة على عدة جبهات ،


واستخدم رسائله للحفاظ على وجوده الجسدي حيًا في ذاكرتها. كتب: "أنا لا أتركك أبدًا ، لكنني سأتبعك في كل مكان وأنا غير مرئي". في هذه الساعة الجليلة ، قام روبرت بتقييم دخله المحتمل وأعلن أنه لم يكن بعيدًا عن شروط فيك. رداً على ذلك ، تلقى رسالة من الرجل الأكبر سنًا يشدد فيها الخناق عليه: "إذا اضطررت إلى تزويج ابنتي دون تأخير من شخص آخر ، سيكون عليك فقط أن تشكر نفسك".

مرت سنتان أخريان. لم ير كل من روبرت وكلارا شيئًا عمليًا من بعضهما البعض أثناء اتباعهما للمسارات الفردية على أمل التأثير في اعتراضات والدها المتصاعدة.


كانت هناك بضعة أشهر من الاجتماعات السرية التي جرت بعد عودة كلارا من فيينا ، على الرغم من يقظة والدها. في هذه الأثناء ، اتصلت فيك بايرنستين فون فريكن على أمل استخراج بعض الشائعات حول خطيبها القديم. "رجلك العجوز يحاول رمي أوساخه علي ،" شجب روبرت الرواية. الحمد لله ، حسب اعتقاده ، لم ينجح فيك في تعقب كريستل.


لفترة من الوقت ، انتقل العاشقان إلى الزوايا المتقابلة لأوروبا: روبرت إلى فيينا ، حيث كان يأمل أن يصبح رجل أعمال نشر مع مجلة الموسيقى التي أنشأها قبل سنوات ، وربما جعلها موطنًا لأسرة شومان في نهاية المطاف ؛ وكلارا إلى باريس ، بدون رفقة والدها هذه المرة ، لمحاولة أن تصبح لبؤة في قاعات الحفلات والصالونات. مرة أخرى ، تم الحفاظ على الرومانسية من خلال المراسلات: القصائد والتأكيدات والنزاعات والماكياج اللطيف الذي يطير عبر القارة في عربات القطار السريعة.


كلاهما يكره المكان الذي وجدا نفسيهما فيه. أصبحت كلارا منهكة بسبب تذبذبات فريدريش: في إحدى الرسائل أعلن أنها حرمت من الميراث ، وفي الرسالة التالية أرادها أن تزوره. روبرت شجب سكان فيينا. قال "إنهم خائفون من كل ما هو جديد". لم يكن هذا مكانًا لمتابعة مشروع تجاري ، خاصةً عندما لم يكن يريد أن يصبح رجل أعمال.

أصبحت المكائد التي لا نهاية لها سخيفة للغاية. لا يزال بعيدًا ، ومع اقتراب عيد ميلاد كلارا العشرين ، قرر الاثنان تقديم نداء أخير إلى فيك. و بعد أيام ، زار روبرت محاميًا في لايبزيغ. "لقد ذهب هذا بعيدًا بدرجة كافية مع السيد فيك!" "وصباح الخير لك ، سيد شومان ،" قال السيد اينرت.


- لقد أمضينا سنوات في محاولة لإخراج موافقته على الزواج أنا وابنته.

أخيرًا ، قال نعم "هذه أخبار جيدة"

"ليس كذلك. شروطه هي كما يلي: لا يمكننا العيش هنا بينما هو على قيد الحياة ، وأن يحتفظ بجميع أرباح حفلات ​​كلارا لمدة خمس سنوات أخرى ، وأن يعين شخصًا لتدقيق شؤوني المالية ، وأن كلارا لا تحصل على أي ميراث. يريدنا أن نوقع اتفاقية على كل هذا "حسنًا ، يبدو الأمر شديد القسوة."

- أنت طيب للغاية. لذلك ، كتبت إليه مرة أخرى لمحاولة خفض مفاوضاتنا إلى مستوى واقعي. رداً على ذلك ، أرسل زوجته الثانية إلى مسكني ليخبرني أنه لن يكون هناك مزيد من النقاش
"الذي أوصلك إلى بابي ، أفترض." - لهذا السبب أنا هنا بالفعل. علينا أن نأخذ هذا اللقيط إلى المحكمة


بعد ستة أشهر ، اجتمعت محكمة الاستئناف المحلية - مرة أخرى.

قال منظم الجلسة: "هذه هي الجلسة الثانية للمحكمة ، والمرة الثالثة التي ننظر فيها في هذا الأمر". "سيد فيك ، من المفيد للغاية أن تتنازل للمثول أمام المحكمة في هذه المناسبة". نهض فيك ، وبدا متوترًا بشكل غير متوقع.

قال "أنا هنا فقط لأن ابنتي لا تستطيع أن ترى طريقها للموافقة على أحدث الشروط وأكثرها ملاءمة للموافقة على زواجها من السيد شومان".
قال أينرت: "نظرًا لأنك منعتها من دخول منزلك ، فقد يكون ذلك صعبًا".

- بالطبع لدي مانع! إنها فتاة ساقطة ، شريرة ، بغيضة. و بصق الكلمات في اتجاه كلارا.

"هل يجوز للمحكمة الاستماع إلى هذه الشروط الجديدة؟"


"بالتأكيد ،" قال فيك. أطلب أن تشتري مني كل متعلقاتها والبيانو ، وأن تعوضني عن تكلفة دراستي منذ طفولتها حتى الآن ، وأن تنقل إلى إخوتها أرباحها من الحفلات الموسيقية مدى الحياة ، وعلى السيد شومان أن يدفع حوالي ثمانية الاف تاليرز في حال حدث الطلاق.

قال آينرت: " نحن الأكثر استيعابًا". "ولماذا تعتقد أن الانفصال محتمل؟"

"إنها مسألة شخصية هير شومان ،" أجاب فيك ، وصوته يرتفع قليلاً. "أود أن أسترعي انتباه المحكمة إلى عيوبه"

• أنت تكيل الاتهامات؟ و سوف تحدث"؟"

- أتهم شومان بأنه مؤلف سيء. خط يده رديء ، وخطابه غالبًا ما يكون غير مفهومة ، ويكذب بشأن دخله ويجب أن تدعمه ابنتي. أخيرًا ، إنه سكير.

نهض شومان واقفا على قدميه وهو يرتجف ، ووجهه يتدفق حرارة في وقت كان من الواضح أنه غير مريح.

- أنا آسف ، سيد شومان؟ قال رئيس المحكمة: لم نلاحظ ذلك تمامًا.

"هذا" افتراء! "نبرة شومان كانت ناعمة بشكل مدهش لشخص ما على وشك الانفجار. بجانبه ، كان وجه كلارا شاحبًا مائلًا إلى جانب واحد ، وعيناها مشوبتان باللون الأحمر. كانت مرهقة ، وأغمي عليها قبل ظهورها في الحفلة قبل أيام فقط عندما تم توزيع منشورات تحتوي على وصف فيك لشومان على الجمهور.

قال القاضي: "هذا أمر للمحكمة أن تقرره". "في هذه الأثناء ، سوف نرفض كل اتهامات هير فيك - باستثناء تلك المتعلقة بالسكر ، وهي تهمة خطيرة للغاية. سوف نطلب إثباتًا ، سيد فيك
قال فيك: "أعطني بعض الوقت ، وسأوفره". صوته لم يرن بالثقة.

جلس شومان مرتجفًا مرة أخرى في لحظة حرجة. بالتأكيد ، كان يحب بضعة أكواب - لكن سكير؟ الموسيقى التي كان يعمل عليها لا يمكن أن تأتي من أفكار مضطربة ، وخاصة أرابيسك ، التي كانت تحتوي على الكثير من نعمة كلارا. وبدأت الأمور في الظهور فيما يتعلق بحياته المهنية ؛ لعب فرانز ليزت للتو جزءًا من الكرنفال في حفل موسيقي. بدأ يفكر في من من بين أصدقائه قد يشهد على رصانة. جاء مندلسون إلى الذهن.
نظر إليه فيك عندما مروا أثناء مغادرتهم قاعة المحكمة.
"أعرف كيف تعيش ، هير شومان ،" هسهس. "والآن سيعرف العالم. ما هو موجود في حياتك المهنية سوف يتم تدميره - ابنتي أيضًا.

أمسكت كلارا بذراع روبرت ، وعقدت العزم على حبس دموعها حتى عادت إلى والدتها ، التي كانت قد طلقت فيك قبل سنوات.

سألت "هل تعتقد أننا سنتزوج في أيار؟". "لم يتبق سوى أربعة أشهر"

"لا شيء يمكن أن يوقفنا الآن ، يا جميلتي كلارا ،" قال روبرت.

جاء الربيع وذهب ، وما زال فيك غير قادر على تزويد المحاكم بالأدلة لدعم ادعاءاته ضد شومان.
بشكل لا يصدق ، أعطوه المزيد والمزيد من الوقت.

في هذه الأثناء ، كان رأس روبرت مليئًا بالأفكار. أصبحت الكتابة فقط على لوحة المفاتيح محصورة للغاية ؛ أراد أن يسحق البيانو الخاص به. في الوقت الحاضر ، عندما كان يحلم بالحياة التي تنتظره ، شعر بأغنية قادمة. هل يمكن أن يكون الجري في سيمفونية متخلفًا كثيرًا؟

أخيرًا ، عندما أجبرته الحرارة المعتدلة في صيف سكسوني على فتح أطواق قميصه أثناء عمله ، تلقى شومان الأخبار السارة: لقد سحب فيك اتهاماته لعدم وجود أدلة دامغة. ولن يكون الأمر سوى مسألة وقت قبل أن تؤيد المحكمة استئنافهم. لقد ربحوا - لكنهم فقدوا أيضًا وقتًا ثمينًا ليكونوا مع بعضهم البعض.


على الأقل لم يضيع الوقت. عرف شومان أن قواه الموسيقية زادت من خلال العمل الجاد. لقد تقدم من حفنة من الأعمال إلى كتابه رقم 22 ، مع سوناتاتين ، الكرنفال ، مشاهد من الطفولة ، كريسلرينا ، جديدين و الدراسات السيمفونية من بينها. تم دفع خياله في اتجاهات غير متوقعة بسبب المحن العاطفية التي فرضها عليه فيك. ما الذي كان أفضل لعمله - متابعة الحب أم محاولة القضاء عليه؟

كان يعرف الفنانين المبدعين الذين كان الحب بالنسبة لهم مجرد إلهاء ، وهو الشيء الذي أعاق عملهم. أولئك الذين قضوا حياتهم بدونها كانوا بالكاد غير مبدعين: انظر إلى بيتهوفن. حسنًا ، فكر شومان ، لقد ابتلعت حبة اليأس المرة .
كان يعرف الفنانين المبدعين الذين كان الحب بالنسبة لهم مجرد إلهاء وتضييع للوقت ، وهو الشيء الذي أعاق عملهم. أولئك الذين قضوا حياتهم بدونها كانوا بالكاد غير مبدعين: انظر إلى بيتهوفن. حسنًا ، فكر شومان ، لقد ابتلعت الحبة المرة للحب اليائس لما يقرب من خمس سنوات. في غضون أسابيع قليلة ، سأرى التغييرات التي سيحدثها الحب الكامل.

عندما تزوج روبرت وكلارا في 12 سبتمبر 1840 في الساعة العاشرة صباحًا في كنيسة صغيرة خارج لايبزيغ ، أشرقت الشمس لأول مرة منذ عدة أيام. لقد تذكر ضوء المصباح الذي أضاء قبلتهم الأولى طوال تلك السنوات السابقة.

قالت "هذا أجمل يوم في حياتي".

نظر روبرت إلى عينيها الزرقاوين الداكنتين وتحدث بهدوء كالعادة.

"حبيبي ، سنلعب ونجلب الفرح للعالم مثل الملائكة."


بقي روبرت وكلارا معًا منذ ما يقرب من أربعة عشر عامًا ولديهما عائلة مكونة من ثمانية أطفال. في النهاية صنع اسمه بنفسه كمؤلف ، بينما كافحت كلارا بين فترات الحمل للحفاظ على سمعتها كإحدى أعظم عازفي البيانو في أوروبا.

في فبراير من عام 1854 تحدث روبرت عن موسيقى مرعبة تعزف باستمرار في رأسه ، مما يحرمه من النوم ويهدده بدفعه إلى الجنون. في 27 فبراير ، غادر منزله مرتديًا عباءة زهرية وحاول الانتحار بإلقاء نفسه في نهر الراين.

بناءً على طلبه الخاص ، تم نقله إلى ملجأ في ايندنيش. انتقل يوهانس برامز إلى منزل شومان للمساعدة في رعاية الأطفال ، حيث وقع على الفور في حب كلارا.

ظل شومان في رعايته لبقية حياته. خلال ذلك الوقت ، رآته كلارا مرة واحدة فقط ، في اليوم السابق لوفاته في 29 يوليو 1856 ، عن عمر يناهز ستة وأربعين عامًا فقط.

تشير الآراء الطبية الحالية إلى أن سبب وفاة شومان كان مرض الزهري الثالث

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات