إنها ليلة عيد الميلاد أو الديجور هي الليلة..

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 7336 - 2022 / 8 / 10 - 01:26
المحور: الادب والفن
    

قصيدة: الشاعر الكردي الخالد "نالي"
ترجمة: حكمت الحاج*
إنها ليلة عيد الميلاد،
أو هكذا هي الليلة
ليلة الديجور عندما أراك بعيدا
هي الليلة
قلبي مثل سلطان معزول يا حبيبي
ووصلك هو عودته المنظورة
إلى عرشهِ الليلة
ما الذي يهمني؟
أنا لا أعبأ بقيصرَ ولا بنقفورٍ الليلة
هل أنت مستيقظ
أم عيناك زائغتان؟
أم أنت دائما هكذا،
أم أنتَ مخمورٌ الليلة؟
إن أعماقي ترسم شكل عينيك
وإن سريري صليبُ الحلاج منصورٍ الليلة
الناس تسأل عن حالي
وما الذي يفعله "نالي"
إن "نالي" في كنف الوحدة والهجران هو الليلة.

"نالي الشهرزوري" Nali (1800-1877) ، وهو موسوعي كُرديّ، شاعر ولغوي ومترجم وعالم رياضيات. يعتبر من أعظم الشعراء الكُرد في الفترة الكُرديّة الكلاسيكية. ولد في شهرزور من كردستان العراق، وتوفي في إسطنبول بتركيا. من أركان مدرسة الشعر الكلاسيكي الكردي المدون باللهجة السورانية في القرن التاسع عشر.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات