ما تراه بلسما يراه غيرك علقما

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7336 - 2022 / 8 / 10 - 01:25
المحور: الادب والفن
    

انجكارن شانثاثب
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
ما تراه بلسما يراه غيرك علقما
ما تراه بلسما يراه غيرك علقما
عبارة نلتقطها ، مثل الشرارة
التي تدمج العلاقات الراسخة
كل الأفعال تحرك بعضها البعض
***
ربما كل شيء يمكننا رؤيته
يبدو وكأنه أرواح تتراجع
يتم فيها حظر العوالم المنفصلة فقط
وكأنها تفتقر الروابط المتينة
*** 
فكر في التصرف واستمر دون الشعور
بأن عليك إلقاء المرساة وسط تدفق عميق
للدم واللحم على إيقاع القلب
و أي قلب - هما بإيقاع واحد
***
إيقاع واحد - يتخذ عدة أشكال
يخلق الجميع من كل غرفة
يغير مفارق الطرق ويقدم مجموعة مختارة من الرحلات
يحصد ألف ارتفاع أو يغرق
***
ما تراه بلسما يراه غيرك علقما
لا يسعنا إلا أن نستوعب الأشياء
سواء كانت بغيضة
أو مجيدة - إنها الحقيقة
***
اليوم ، عادة ما يتخذ العالم جانبًا
يسعى فقط إلى الحاضر
يتجاهل المستقبل
يستمر في الحب أو الكراهية
***
ما تراه بلسما يراه غيرك علقما
عبارة نلتقطها ، مثل الشرارة
سواء كانت زهور جميلة أو زهور تتفتح
لكن
لا تختار أبدًا لهيب الحرب
***
النص الأصلي
Other People’s Hell, Other People’s Heaven
ORIGINAL POEM BY Angkarn Chanthathip

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات