شَعرها

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7322 - 2022 / 7 / 27 - 00:50
المحور: الادب والفن
    

تشارلز بودلير
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أيها الصوف الذي يتدلى نحو العنق ويتجه نحو المؤخرة
أيتها التجاعيد المتموجة في الشعر! أيها العطر النادر غير المبالي
ايتها النشوة التي تملأ الأماكن
بالذكريات التي تغفو بين هذه الضفائر
أريد أن أهزها كما تهز الرياح الأكواخ في الشتاء.

قاتمة آسيا ، و أفريقيا محترقة ،
وعالم بعيد ، ميت تقريبًا ، وغائب ،
أبقى ضمن إقامتك في الغابة العطرية!
بينما تنجرف النفوس الأخرى مع الموسيقى ،
يا حبيبي! لا أزال أطفو على رائحتك.

سأذهب هناك حيث كلتا الشجرتين مليئين بالنسغ ،
ويغتاظ الانسان من حرارة الاجواء الجنوبية.
وخصلات الشعر القوية تشكل الانتفاخ الذي يحملني!
أحلم ببحرك الحافل بالعنبر
أحلم بالأشرعة المبهرة ، بالمجدفين والصواري ولهب النيران:

في ميناء مشمس ومتردد ،
حيث أحتسي اللون والصوت والرائحة ؛
حيث كانت السفن تتنقل محملة بالذهب وتموج في النسيج ،
تفتح ذراعيها الواسعين وهي تغادر الشاطئ
لتتشابك سطح البحر النقي المتلألئ.

سوف أغرق رأسي ، مفتونًا بمتعتها ،
في هذا المحيط الأسود حيث يختبئ الآخر ؛
و ستعرف روحي الخفية مقياسًا
من الكسل الخصب والراحة العطرية ،
التي تهدئ من إيقاع المد والجزر نحو المدى!

جناح مغزول من خصلات خريفية ،
تعيدني إلى اللون اللازوردي من بعيد ؛
وحيث الأقفال الملتوية منسدلة نحو أسفل
وتختلط الروائح التي كنت أسكر عليها
مع زيت جوز الهند والمسك والقطران.

منذ وقت طويل! دائماً! كانت يدي تغوص في شعرك
و تزرع نجوم الياقوت واللؤلؤ والياقوت
ولا تصم أذنيها أبدًا عن رغبتي ،
و واحتي و يقطينتي التي أطمح إليها
حتى أشرب بعمق وأعب من نبيذ الذاكرة.

النص الأصلي
Her Hair
Charles Baudelaire
 Friday, January 3, 2003
poempoemsafrica

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات