الجواب، روبنسون جيفرز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7286 - 2022 / 6 / 21 - 01:33
المحور: الادب والفن
    

الجواب
روبنسون جيفرز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

ما الجواب إذن؟
لا تنخدع بالأحلام

عليك أن تعرف أن الحضارات العظيمة قد تحطمت وتحولت إلى عنف ، وأن الطغاة قد جاءوا مرات عديدة من قبل.

عندما يظهرُ العنفُ المفتوح ،
يجب تجنبه بشرف أو اختيار الفصيل الأقل قبحًا ؛
هذه الشرورُ ضرورية.

ليحافظ المرء على استقامته ،
عليه أن يكون رحيمًا وغير فاسد ولا يمتلك الرغبة بالشرور ؛ ولا ينخدع بأحلام العدالة أو السعادة العالمية.

هذه الأحلام لن تتحقق.
عليك أن تعرف ذلك ،
وعليك أن تعرف أيضا أن الأجزاء القبيحة قد تظهر الكل جميلًا.

اليد المقطوعة شيء قبيح والإنسان مقطوع من الأرض والنجوم و من تاريخه.
.
.
في التأمل أو في الواقع.
.
.
غالبًا ما يبدو الأمر قبيحًا بشكل فظيع.
الاستقامةُ هي الكمال ،
والجمالُ الأعظم هو الكمال العضوي ،
وكمالُ الحياة والأشياء هو الجمال الإلهي المقدس للكون.

أحب ذلك ، وليس الإنسان منفصل عن ذلك ، وإلا ستشارك الإنسان في ارتباكه المثير للشفقة ، أو تغرق في اليأس عندما تُظلم أيامه.

النص الأصلي
The Answer
by Robinson Jeffers

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات