أهم عشر كتب تناولت روسيا فلاديمير بوتين

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7271 - 2022 / 6 / 6 - 18:03
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

مقدمة المترجم:

يهاجم الغرب خصومه السياسيين على أسس مدروسة و مبرمجة وفق قواعد وأصول يجهلها كثيرون ، في الاعلام المرئي والمسموع والمكتوب.
نقدم في هذا المقال ترجمة لدراسة تعرض عشر كتب تناولت روسيا في عهد الرئيس بوتين تبين مقدار الكراهية التي يكنها الغرب لروسيا و لشخص الرئيس بوتين على وجه الخصوص.

المترجم محمد عبد الكريم يوسف

نص المقال:

لقد استخدمت الخيال لتصوير الكارثة التي ألحقها الرئيس بروسيا ، لكن هذه القصص المرعبة عنه تتضمن الكثير من القصص الخيالية

بقلم مايكل هونيغر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
 
إن روسيا في عهد الرئيس فلاديمير بوتين مألوفة بشكل مرهق وفريدة بشكل مرعب. ديمقراطية زائفة فاسدة تسعى إلى الإثراء الشخصي من قبل زعيمها وأعوانه؟ بالكاد بما يكفي لرفع الحاجب في عالمنا المعيب للأسف. ولكن حدث أيضًا أن يكون لوياثان مسلحًا نوويًا ، والذي أعطى الحرية الشخصية والاقتصادية ، لكنه عاد مرة أخرى إلى الاستبداد .
 
في روايتي ، شيخوخة فلاديمير بي ، حاولت أن أنقل بعض الإحساس بالكارثة التي ألحقها بوتين بروسيا. تدور أحداثها في دارشا المنعزلة خارج موسكو ، حيث يبتعد الرئيس السابق المسن الآن عن أيامه التي عاشها في محادثات خيالية ، بينما يحلبه الموظفون بجهد من أجل كل كوبيك أخير يمتلكه ، إنها كوميديا ​​مأساوية لا يمكن لأي رجل شريف أن يخرج منها دون أن يفسد.

شيخوخة فلاديمير بي بقلم مايكل هونيغ مراجعة - قصة موضعية عن الفساد

هناك العديد من الكتب الواقعية التي تستكشف تأثير صعود بوتين وحكمه على روسيا. في القائمة أدناه ، قمت بتضمين عينة من تلك التي وجدت أنها أكثر كشفًا - لكن كان بإمكان الآخرين أيضًا إجراء عملية القطع. لقد قمت بتضمين روايتين معاصرتين لتمرير عدسة الخيال على المجتمع الذي تطور في ظل الزعيم الروسي.


حتما ، يكون الاختيار خصوصيًا. وأود أن أقدم اعترافا آخر: التقييدات اللغوية تعني أن القائمة تقتصر على الكتب التي ظهرت باللغة الإنكليزية.

 

أول شخص بقلم فلاديمير بوتين

ابدأ بالرجل نفسه. هذا سرد لست مقابلات أجراها بوتين مع ثلاثة من الصحفيين الروس المختارين بعناية. الانطباع المتميز الذي يظهر هو الفراغ - فراغ أخلاقي في صميم كيان بوتين. أنت تدرك أن هذا ليس عرضيًا ، ولكنه جزء لا يتجزأ تمامًا من شخصيته ، فقط عندما تدرك أن هذا الكتاب تم تأليفه وإصداره لمساعدة بوتين في أن يصبح معروفًا عندما ترشح لأول مرة لمنصب الرئيس. بعبارة أخرى ، أراد أن يقدم نفسه على هذا النحو. الفراغ في صميمه عميق جدًا لدرجة أنه لا يستطيع رؤية نفسه.

 
حرب جندي واحد في الشيشان بقلم أركادي بابتشينكو

إذا كان مقياس المجتمع هو الطريقة التي يعامل بها أطفاله ، فهو أيضًا ، على الأقل جزئيًا ، الطريقة التي يعامل بها جنوده. كتبه جندي سابق قاتل في كل من الحرب الشيشانية الأولى وحملة بوتين الثانية في الشيشان ، وهو يرسم صورة لعالم من الوحشية غير المعقولة داخل صفوف الجيش الروسي ، وهو عالم مصغر شرير يهاجم فيه الضباط ، أو "بنات آوى" ، بلا هوادة الجنود المستهلكين ، أو "أفراد" تحت إمرتهم. هنا تسليط الضوء على ركن من أركان المجتمع المنفصل عن الواقع والمحبط الذي بدأ بوتين العمل فيه.

 

بابل بقلم فيكتور بيليفين

تاتارسكي ، بطل رواية بيليفين ، هو شاعر فاشل يجد نفسه يكسب مبالغ مالية لا يمكن تصورها كمؤلف إعلانات ينتحل الإعلانات الغربية للعملاء الروس في موسكو ما بعد الاتحاد السوفيتي - ويغرق في عالم المخدرات والبنادق ورجال العصابات والمزيد من المخدرات. يصبح الواقع أرق ويبدو أخيرًا أنه ممزق تمامًا. على الرغم من أن الجودة المهلوسة لبعض الكتابات لن تكون على ذوق الجميع ، إلا أن بابل تلتقط الارتباك في مجتمع خال من مراسيها حيث تم استبدال اليقين القديم بالانتهازية العارية والعدوان.

 
الرجل بلا وجه لماشا جيسن

من بين العديد من الكتب التي تتتبع صعود وجرائم بوتين ، تناشد جيسن أن تتشابك قصتها الشخصية مع هيمنة بوتين المتقدمة على المجتمع الروسي. و في مشهد لا يُنسى ، استدعيت جيسن ، الصحفية ، للقاء من قبل بوتين ، الذي لا يعرف أن نقدها اللاذع له قد نُشر بالفعل في الخارج. تركز روايتها على ازدهار الأمل القصير بعد الانتخابات البرلمانية المتنازع عليها في كانون الأول 2011 - متبوعا بحملة قمع حتمية - مؤثرة بشكل خاص.

 
دولة المافيا بقلم لوك هاردينغ

يكتب صحفي آخر عن روسيا بوتين من وجهة نظر شخصية مميزة ، كان هاردينغ مراسلًا بريطانيًا [لصحيفة الغارديان] الذي تم إرساله إلى موسكو خلال فترة ولاية بوتين الثانية في منصبه. سرعان ما أصبح موضوع حملة مضايقة وترهيب من قبل اف اس بي - المنظمة التي خلفت كي جي بي - وبلغت ذروتها في ترحيله من البلاد. تعطي تجارب هاردينغ على أيدي أجهزة الأمن الروسية لمحة عن العالم الذي يكافح فيه خصوم نظام بوتين من أجل البقاء.

لا شيء صحيح وكل شيء ممكن بقلم بيتر بوميرانتسيف

انتقل بوميرانتسيف من لندن إلى موسكو للعمل في التلفزيون ، وانتهى به الأمر بكتابة تقرير عن الشخصيات التي التقى بها خلال السنوات التي قضاها في العاصمة الروسية. نلتقي بفتيات المقاطعات ، أو "الماشية" ، بحثًا عن أبيهن المصنوع من السكر (أو "فوربس") ؛ رائدة الأعمال التي وجدت عملها مصادرا وهي نفسها في السجن لأنها وقعت في الجانب الخطأ من نزاع داخل الكرملين ؛ رجل عصابات تحول إلى روائي. و يتقاطر فاحشو الثراء على متن طائرات من روسيا بوتين إلى لندن - والعديد من الآخرين بينهم في نسيج مرقع يجعلك تهز رأسك من الكفر.


يوم أوبريتشنيك بقلم فلاديمير سوروكين

تدور أحداث هجاء سوروكين البائس في روسيا عام 2028 ، والتي يحكمها الآن قيصر. اندري كومياغا ، بطل الرواية ، هو أوبرشنيك ، أحد عملاء أمن القيصر الذين يتمثل دورهم الرئيسي في الإرهاب الذي ترعاه الدولة ضد العناصر غير المتعاونة في المجتمع. تدفع هذه الرواية المليئة بالدماء عن الوحشية والانحلال الهجاء السياسي إلى حدودها ، لكنها انعكاس حاد للفساد والاستبداد في روسيا بوتين.
 
إمبراطورية هشة بقلم بن يهوذا

كتاب الصحفي بن يهوذا هو ثمرة أسفار ومقابلات مكثفة داخل روسيا. يسعى يهوذا إلى دراسة وضع البلد الذي وجده في رحلاته مع النوايا المعلنة لبوتين في وقت صعوده إلى السلطة والدعاية لنظام بوتين في السنوات التي تلت ذلك. الصورة التي تظهر هي لمجتمع يسوده الفساد وعدم الاستقرار ، ومنقسم بين النخب الحضرية في موسكو وسانت بطرسبرغ والواقع القاتم في المقاطعات.

كليبتوقراطية بوتين لكارين دويشا

نُشر كتاب الأكاديمية الأمريكية كارين دويشا ، الذي نُشر في الولايات المتحدة ولكن ليس في بريطانيا - خوفًا من قوانين التشهير الصديقة للطغاة في المملكة المتحدة - يقدم وصفًا نزيهًا ومدروسًا على نطاق واسع لإجرام بوتين المبكر ونزول الحكومة الروسية إلى مستوى محرك للجريمة المنظمة. يجب أن يقرأ أي شخص يسأل عما إذا كان نظام بوتين فاسدًا حقًا كما يقول الناس ومن يريد أن يرى ميزان الأدلة بنفسه.

دليل الدكتاتور من تأليف بروس بوينو دي ميسكيتا وألاستير سميث

أخيرًا ، كتاب لا يدور حول روسيا على الإطلاق ، ولكنه عمل كلاسيكي في العلوم السياسية يوضح حقيقة كيف يكتسب القادة السياسيون السلطة ويحتفظون بها. يقطع الكتاب شوطًا طويلاً في شرح كيف وصل رجل مثل بوتين إلى السلطة في لحظة فريدة من التاريخ الروسي - ويقترح أن الطريقة الوحيدة للتخلص منه في المستقبل المنظور هي فقط إذا فقدت المؤسسة الأمنية الروسية ثقتها به. أو إذا فقد القدرة على تغذية جشعها النهم للكسب غير المشروع

خاتمة بقلم المترجم:

يحاول الغرب في اطار القوة الناعمة تشويه خصومه السياسيين وبيان عيوبهم التي لا تحصى وتجميعها في كتب ، وفي ذات الوقت لا يرعوي الغرب عن تصوير مساوئ الأصدقاء أيضا في اطار القوة الناعمة لاستخدامها ضد الأصدقاء عند الضرورة .

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات