غيّر الطريقة التي ترى بها الأشياء

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7257 - 2022 / 5 / 23 - 12:20
المحور: الادب والفن
    

بقلم دونا أشوورث
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لا أمتلك قدمي الغراب ،
لدي ذكريات سعيدة ضاحكة مع الأصدقاء حتى تتدفق دموعي.

ليس لدي خطوط عابسة ،
لدي علامات الإحباط والارتباك ، والتي ناضلت من خلالها ، لأبتسم في النهاية.

لن يشحب لوني ،
لدي ملامح متلألئة من الحكمة ، متناثرة على جميع أنحاء شعري الفضي.

ليس لدي ندوب في وجهي ،
لدي رموز للقوة التي استطعت أن أجدها عندما كانت الحياة صعبة.

ليس لدي علامات تمدد ،
لدي علامات النمو وعلامات الأمومة. وعلامات تطوري الأنثوي.

لست سمينة،
لكن أحمل في مظهرب الدليل على حياة مليئة بالوفرة والبركات والأوقات السعيدة.

أنا لست من النسائين فقط ،
لدي عقل مليء بالقصص والذكريات واللحظات وهناك مساحة نادرة لاستيعاب أشياء أخرى كثيرة.

أنا لست متقدمة في السن،
أنا محظوظة ، بحياة طويلة ، وبشيء لا يستطيع الجميع قوله.

لا تغير مظهرك الخارجي يا صديقي ،
غير الطريقة التي ترى بها الأشياء ،

غير الطريقة التي ترى بها الأشياء.

النص الاصلي
CHANGE THE WAY YOU SEE
Written by Donna Ashworth

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات