قبلة مغرمة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7234 - 2022 / 4 / 30 - 14:56
المحور: العولمة وتطورات العالم المعاصر
    

روبرت بيرنز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

نطبع قبلة مغرمة ، ثم نقطعها ؛
ونودعها إلى الأبد !
أتعهد لك وسط قلب غارق بالدموع
وسط تنهدات وٱهات متناقضة أسوقها إليك.

من سيقول أن الحظ يحزنه ،
بينما نجمة الأمل تتركه؟
وأنا لا بارقة أمل بهيجة تنير حياتي
فقط اليأس المظلم يحيط بي.

لن ألوم أبدًا خيالي الجزئي ،
لا شيء يمكن أن يقاوم وجود نانسي ؛
لكن رؤيتها تعني أنك لا محالة تحبها ؛
لا تحب سواها ليستمر الحب الى الابد .

لو لم نحب أبدًا لما تحدثنا بلطف ،
لو لم نحب أبدًا لما وافقنا بشكل أعمى ،
ولم نتقابل - أو نفترق -
ولما كنا حزينين أبدا.
اجتهدي جيداً ، أنت الأولى والأعدل!
اجتهدي جيداً ، أنت الأفضل والأحب!

الفرح كنز وثروة
وسلام ومتعة وحب وسرور ،
نطبع قبلة مغرمة ، ثم نقطعها ؛
ونودعها إلى الأبد !
أتعهد لك وسط قلب غارق بالدموع ،
وسط تنهدات وٱهات متناقضة أسوقها إليك.


النص الأصلي
A Fond Kiss
Robert Burns
 Friday, January 3, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات