أفواه، كارين بوي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7224 - 2022 / 4 / 20 - 03:16
المحور: الادب والفن
    

أفواه
كارين بوي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تطفو حولي أفواه رهيبة.
قطار الضواحي يدق ناقوس الخطر.
و هؤلاء الأمهات.

كأفواه الأسماك المفترسة ،
المحبوسة والمتوترة في خوف جشع:
من أن تأكل أو تؤكل.

نفسها تؤكل وتتلاشى ولا أحد يلاحظ ذلك
وتسحب الأحشاء في أكياس من الخيوط
عيونها ميتة ،
خوفها مريع،
بسبب أفواه الأسماك المفترسة
هذا هو العاشق.

يتورم الفطر بالطلاء
ليمتص الفريسة.

عار أن تسلم نفسها ، هو نفس عار أن تكون مخدوعا
تمتص ألف انتصار تحضيرا للانتقام ،
لا أحد يشبع ابدا ،
لتستقر في طبقات من الوقاحة المعذبة
حول فم الفطر الرطب.

هذا هو الرجل التقي
الذي يسعى وراء القداسة
يختبئ شفتيه وينفي وجودهما.
لا يمكن رؤيتهما ، لا وجود لهما -
الله نفسه لا يستطيع رؤيتهما.
لماذا يخاف من شفتيه؟
وكيف تظهر عندما يكون نائما؟

هذه هي المرأة السعيدة
هي التي أصبحت المالكة.
من بين كل الذين يكافحون
هي التي نجحت في السيادة.

لن تستطيع أي رافعة أبدا أن تفتح هاتين الفكين ،
المطبقين بشدة على جائزة الحياة.
لكن هناك بجانب النافذة ،
نصف المفتوحة،
هناك يزهر فم لا يلتقط أي شيء.
ماذا تتنفس في العالم الواسع ،
في هذا العالم المغترب ؟
وأنت ذاتك ؟
متى ستكون خائفًا هناك في العمق
من الأسماك المفترسة
و الأفواه الماصة،
التي تنتزع بوحشية الفريسة المصطادة ،
وترميها بيأس على الآخرين؟
غدا،
إذا أردت أن نعيش
سٱخذ معي حاجاتي وأتجول
لأبحث لك عن عالم ٱخر
عن عالم يسمح أن تتحول الأفواه إلى أزهار
ويتنفس مثل الأزهار
في حياته الطبيعية
ويتدفق مثل الأزهار
من مصادره العميقة
وينتصب مثل الأزهار
ويتفتح بسعادة غامرة
في الجوار ، أنت تلتقط أفواهنا المتواجدة في البحار العميقة
بينما يهدر قطار الصواحي.

النص الأصلي
THE MOUTHS
Karin Boye

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات