برنامج السلام والثورة :ليون تروتسكي .تشرين ثان 1917

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 7211 - 2022 / 4 / 5 - 19:42
المحور: الارشيف الماركسي
    

[الاعمال المجمعة الكاملة- الخطب]

مقدمة الناشر:
الكتاب هذا الآن نادر ، وحسب معرفتنا، لا توجد ترجمة أخرى متاحة لهذا الخطاب. العنوان المعطى للخطاب هو عنواننا.
يقول فراينا في مذكرته الافتتاحية جزئيًا:
كان التحرك الأول نحو إبرام السلام هو عرض الحكومة السوفياتية لجميع المتحاربين إعلان الهدنة على جميع الجبهات وفتح مفاوضات سلام عامة. بعد يوم أو يومين من تقديم هذا العرض ، ألقى ليون تروتسكي ، مفوض الشؤون الخارجية ، خطابًا في بتروغراد فى جمهور 12الف شخص ... ".

"برنامج السلام من الثورة"

في هذا المبنى في الخامس من (تشرين الثاني -نوفمبر) ، تحدثت إلى اجتماع شعبي نوقشت فيه مسألة الكونغرس لعموم روسيا ، ورفعت جميع الأصوات لصالح السلطة السوفيتية.
إن السؤال الذي كان مطروحًا بشكل قاطع على الشعب طوال الأشهر الثمانية للثورة هو مسألة الحرب والسلام ، وقد أكدنا أن القوة التي تستند سلطتها مباشرة على الشعب هي وحدها القادرة على إنهاء المذابح.
لقد أكدنا على وجوب نشر المعاهدات السرية ، وأعلننا أن الشعب الروسي ، الذي لم يبرم هذه المعاهدات ، لا يمكن أن يكون ملزمًا بتنفيذ الفتوحات المتفق عليها فيها.
أجاب أعداؤنا أن هذه ديماغوجية.
قالوا إنك لن تجرؤ أبدًا إذا كنت في السلطة ، للقيام بذلك من أجل ذلك سيعارضنا الحلفاء. لكننا قلنا أن خلاص روسيا كان بسلام.أشرنا إلى أن الطابع المطول للحرب كان يقضي على الثورة ، وكان منهكًا ويدمر البلاد ، وأنه كلما طالت مدة قتالنا ، كلما اكتمل الموقف العبيدى الذي يجب أن نحتله بعد ذلك ، حتى نصل في
النهاية لخيارنا فى. اختيار سيد.
نحن نرغب في أن نعيش ونتطور كأمة حرة:
ولكن من أجل إبرام السلام ، كان علينا الإطاحة بسلطة البرجوازية وسلطة كيرينسكي.
قالوا لنا إننا سوف نترك بدون أي مؤيدين.
لكن في 7 تشرين الثاني (نوفمبر) ، أخذ السوفييت المحلي في بتروغراد زمام المبادرة على عاتقه ، ومثُل أمام مؤتمر السوفييت المنعقد حينها وقال:
"السلطة القديمة في البلاد محطمة ، لا توجد سلطة في أي مكان ونحن ملزمون بأخذها بأيدينا" قلنا إن الواجب الأول الذي يؤول إلى السلطة الجديدة هو عرض براليات سلام على جميع الجبهات من أجل عقد سلام دون ضم أو تعويضات على أساس تقرير مصير الشعوب ، أي كل شعب من خلال انتخابات شعبية ، يجب أن تتحدث عن نفسها بالكلمة الحاسمة:
هل يرغبون في الدخول في اتحاد كونفدرالي مع دولتهم ذات السيادة الحالية ويتمتعون باستقلال كامل في ظلها أم يرغبون في الانفصال عنه والاستقلال التام؟.
يجب أن نضع حداً للحالة التي يستطيع فيها القوي ، بقوة السلاح ، إجبار الضعيف على تحمل ظروف الحياة التي قد يرغبها القوي:
يجب أن يكون كل شعب ، سواء كان كبيرًا أو صغيرًا ، سيد مصيره. الآن ، هذا ليس برنامج حزب ، ولا برنامج سوفييتي ، بل برنامج الشعب كله ، باستثناء الحزب المفترس الذي يجرؤ على تسمية نفسه حزب الحرية الشعبية ولكنه في الواقع هو عدو للحرية الشعبية ، ويحارب السلام مع الجميع. قوتها. وباستثناء هذا الحزب ، أعلن كل الشعب الروسي أنه لن يتسامح مع استخدام القوة. وهذه هي الروح التي نصدر بها مرسومنا السلمي.
في اليوم الذي أصدرنا فيه هذا المرسوم ، تمرد قوزاق كراسنوف وهدد الخطر وجود القوة السوفيتية. ومع ذلك ، بالكاد تم هزيمتهم وتم تعزيز القوة السوفييتية كان أول عمل لنا هو اللجوء إلى الحلفاء والقوى الألمانية ، في وقت واحد ، مع اقتراح لحملات السلام على جميع الجبهات.
قال أعداؤنا ، الكاديت وحلفاؤهم ، إن ألمانيا ستتجاهلنا - لكن اتضح خلاف ذلك ، "ولدينا بالفعل موافقة ألمانيا والنمسا-المجر على عقد محادثات سلام وسلام أولي بشأن الصيغة السوفيتية.
وحتى قبل ذلك ، بمجرد حصولنا على مفاتيح قضية المراسلات الدبلوماسية السرية ، نشرنا المعاهدات السرية ، وبذلك وفينا بالالتزام الذي كنا نتحمله تجاه الناس عندما كنا لا نزال حزبًا معارضًا ضئيلًا.
قلنا آنذاك ونقول الآن إن الناس لا يستطيعون إراقة دمائهم ودماء إخوانهم من أجل معاهدات لم يبرمها هم أنفسهم ولم يقرؤوها أو حتى رأوها.
أجاب أتباع التحالف على كلماتي هذه:
لا تتحدث إلينا بهذه اللغة ؛ هذا ليس السيرك الحديث[1].
أجبتهم أن لديّ لسان واحد فقط ، وهو لسان اشتراكي ، وسأتحدث بهذه اللغة إلى البلد ولكم ، وإلى الحلفاء والألمان.
بالنسبة إلى أتباع التحالف ، الذين لديهم أرواح الأرانب ، بدا أن نشر المعاهدات السرية يعادل إجبار إنجلترا وفرنسا على إعلان الحرب علينا.
لكنهم لم يفهموا أن دوائرهم الحاكمة طوال فترة الحرب كانت تخاطب الناس بفكرة أن العدو الغادر القاسي هو ألمانيا وأن روسيا أرض نبيلة ومن المستحيل في غضون أربع وعشرين ساعة تعليمهم عكس.
من خلال نشر المعاهدات السرية ، تسببنا في عداوة الطبقات الحاكمة في تلك البلدان ولكننا ربحنا شعوبها لدعمنا. لن نصنع سلاما دبلوماسيا. سيكون سلام شعب ، سلام جندي ، سلام حقيقي.
كانت نتيجة سياستنا المفتوحة واضحة:
ظهر جودسون في معهد سمولني وأعلن باسم أمريكا ، أن الاحتجاج على طاقم دخونين ضد السلطة الجديدة كان سوء فهم وأن أمريكا ليس لديها رغبة في التدخل في الداخل. شؤون روسيا ، وبالتالي حل المسألة الأمريكية.
لكن هناك صراع آخر لم يتم تسويته بعد. يجب أن أخبرك عنها. بسبب كفاحهم من أجل السلام ، ألقت الحكومة الإنجليزية القبض على جورج شيشيرين واحتجزته الآن في معسكر الاعتقال [2] الذي كرس ثروته ومعرفته لشعوب روسيا وإنجلترا وألمانيا وفرنسا ، والمحرض الشجاع للعمال الانجليز المهاجر بيتروف.
لقد تواصلت كتابيًا مع السفارة الإنجليزية ، قائلة إن روسيا تسمح الآن بوجود العديد من الإنجليز الأثرياء الذين يشاركون في مؤامرات معادية للثورة مع البرجوازية الروسية داخل حدودها ، ولذلك كنا غير راغبين في السماح للمواطنين الروس يتم إلقاؤهم في السجون الإنجليزية ؛ وبالتالي ، يجب إطلاق سراح جميع الذين لم توجه إليهم تهم جنائية في الحال.
إن عدم الامتثال لهذا الطلب يعني أننا سنرفض إصدار جوازات سفر للمواطنين الإنجليز الراغبين في مغادرة روسيا.
إن قوة الشعب السوفياتي هي المسؤولة عن رفاهية الشعب بأسره ؛ أينما كان مواطنوها يتمتعون بحمايتها. إذا تحدث كيرينسكي مع الحلفاء كمسؤول متجر لرئيسه ، فنحن مستعدون لإظهار أننا سنعيش معهم فقط على أساس المساواة.
لقد قلنا أكثر من مرة أن أي شخص يعتمد على دعم وصداقة الشعب الروسي الحر والمستقل يجب أن يتعامل معهم باحترام لهم ولكرامتهم الإنسانية.
بمجرد أن وجد السوفييت أنفسهم مع السلطة في أيديهم ، اقترحنا مشاريع سلام باسم الشعب الروسي. كان لنا الحق في التحدث باسم الشعب ، فكل ما اقترحناه ، وكذلك البرنامج الكامل لمفوضي الشعب ، يتكون من مذاهب ومقترحات تم التصويت عليها وتمريرها في مئات وآلاف من السوفييتات والمصانع والأعمال ، هذا هو ، من قبل الشعب بأسره. سيتحدث وفدنا لغة منفتحة وشجاعة:
هل توافق على عقد مؤتمر سلام فوري على جميع الجبهات؟ وإذا قالوا نعم فسنطلب منهم دعوة حكوماتهم وحلفائهم لإرسال مندوبيهم. وسؤالنا الثاني سيكون:
هل تقصد عقد السلام على أساس ديمقراطي؟ إذا اضطررنا إلى صنع السلام بمفردنا ، فسنعلن لألمانيا أنه لا يجوز سحب قواتها من الجبهة الروسية إلى جبهة أخرى لأننا نصنع سلامًا مشرفًا ولا يمكننا السماح بإنجلترا وفرنسا بسحقهما بسببه. لن يتم التسامح مع الدبلوماسية السرية للحظة واحدة خلال المفاوضات. ستعمل منشوراتنا وخدمتنا الإذاعية على إطلاع جميع الدول على كل اقتراح نقدمه والإجابات التي تحصل عليها من ألمانيا.
سنجلس في منزل زجاجي ، كما كان ، والجنود الألمان ، من خلال آلاف الصحف الألمانية ، والتي سنقوم بتوزيعها عليهم ، سيتم إبلاغهم بكل خطوة نتخذها وبكل إجابة ألمانية.
نقول إنه يجب على ليتوانيا وكورلاند أن يقررا المسألة بنفسهما ، ومع من سينضمون قواهم وأن ألمانيا لا يجب أن تلتزم بالأقوال فحسب ، بل بالأفعال للتعبير الحر عن إرادة الشعوب.
إذا رفض القيصر ، بعد هذه التصريحات الصريحة والمشرفة ، صنع السلام ، وإذا دمرت البنوك والمبادلات التي ربحها الحرب سلامنا ، فسوف ترى الأمم إلى جانب من هو الحق وسنخرج الأقوى ، القيصر والممولين الأضعف.
سنشعر بأننا لسنا مهزومين ولكن المنتصرين من أجل السلام لهم انتصارات لا تقل شهرة عن الحرب.
بالنسبة لأمة تسلمت السلطة بعد أن أطاحت بأعدائها ، فإن هذه الأمة منتصرة.
لا نعرف مصالح أخرى غير مصالح الناس ، لكن هذه المصالح تتطابق مع مصالح شعوب كل الأمم.
نعلن الحرب على الحرب.
القياصرة يخافون من إبرام السلام ، ويخافون من أن يطلب الناس حسابًا لكل التضحيات العظيمة التي قدموها وكل الدماء التي أراقوها. ألمانيا ، بموافقتها على مفاوضات السلام ، تستجيب لإرادة شعبها. إنها تعلم أنهم يريدون منها الرد وإذا لم ترد فإن الثورة الروسية ستصبح حليفة الشعب الألماني.
يجب أن تحضر فرنسا وإنجلترا للمناقشة حول إبرام السلام ، ولكن إذا لم تفعل ذلك ، فإن شعبيهما ، اللذين سيعرفان مسار المعاملات ، سوف يطردانهما بقضبان.
الممثلون الروس على طاولة السلام سيتحولون الى مدعين. ولدى رؤساءهم جلست الامم.
إن تجربتنا في الطريقة التي عامل بها الحكام شعوبهم في أربعين شهرًا من الحرب لم تُهدر.
نقول لإخواننا:
"باسمكم"
"افهموا أنه في اللحظة التي توجهون فيها قوتكم الثورية ضد برجوازيتكم لن يطلق جندي روسي واحد النار!.
هذا الوعد سيُعطى باسمك وسنفي به.
تشرين الثاني (نوفمبر) 1917.

الهوامش:
1. قاعة كبيرة للإجتماعات الجماهيرية في بتروغراد حيث تم أيضًا إلقاء هذا العنوان الخاص لتروتسكي. – L.C.F..
2. الذي أطلق سراحه وأصبح فيما بعد مفوض الشؤون الخارجية للحكومة السوفيتية – L.C.F..
ملاحظات المترجم:
المصدر: منشورات لانكا ساماساماجا ، كولومبو ، سيلان ، مايو 1956 ، ص 22-27.
-ليون تروتسكي: ما هو برنامج السلام (نوفمبر 1917).
نُشر الخطاب لأول مرة: هذا الخطاب الذي ألقاه ليون تروتسكي منقول من الصفحات من 315 إلى 318 من مجلد "الثورة البروليتارية في روسيا بقلم: لينين وتروتسكي" وحرره لويس .C. فراينا ونُشر عام 1918 في نيويورك.
النسخ / الترميز لـ TIA: .A. ليرر / .D. والترز.
المراجعة اللغوية لأرشيف ليون تروتسكى: إيندي أوكالاجان ، ديسمبر 2006.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات