الزهرة ، روبرت فروست

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7201 - 2022 / 3 / 25 - 02:44
المحور: الادب والفن
    

الزهرة
روبرت فروست
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

الزهرة زهرة
وكانت دائما من قبل زهرة.
لكن النظرية تذهب الآن
لتقول أن التفاحة كانت زهرة ،
والكمثرى كذلك
وعلى ما أعتقد البرقوق أيضا
الغالي يعلم فقط
من سيثبت بعد ذلك وجود الزهرة.
أنت ، بالطبع ، زهرتي -
وكنت دائما من قبل زهرة.

The rose is a rose,
And was always a rose.
But the theory now goes
That the apple s a rose,
And the pear is, and so s
The plum, I suppose.
The dear only knows
What will next prove a rose.
You, of course, are a rose -
But were always a rose.

النص الأصلي
The Rose
Robert Frost

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات