غزل ، غوستاف فرودنغ

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7193 - 2022 / 3 / 17 - 12:17
المحور: الادب والفن
    

غزل
غوستاف فرودنغ
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أقف وأراقب العالم من خلال قضبان حديدية.
أستطيع ، لا يجب أن أباعد بين هذه القضبان الحديدية ،

من المهدئ أن نشاهد كيف تزخر الحياة
وتصطدم الموجات العالية بقضبان الحديد ،

تبدو مشرقة ومغرية بشكل مؤلم ،
عندما يتدفق الضحك والأغاني عبر القضبان الحديدية.

خفقات خفيفة من الماء الجاري و الحور الرجراج وأشجار البتولا ،
وفوق الهاوية مظلمة كالصنوبر ،
وتتساقط العطور الطازجة من خلال قضبان الحديد.
وفوق الخليج نور مهيب ،
و داخل كل قطرة زمرد يضيء ساطعًا ،
يرقب اللمعان الإلهي المقدس من خلال قضبان الحديد!

وتكثر فيها السفن الشراعية والبواخر أيضًا
مع عازفي البوق وألحان المطربين المبهجين
والآلاف من الناس المبتهجين يتجولون ،
يعبرون البلاد فوق التل والوادي للاحتفال ؛
أريد ، أريد ، سأفعل ، يجب أن أهرب
لأتذوق الحياة ، ولو لحبة عنب واحدة فقط ،
يجب ألا أختفي خلف هذه القضبان الحديدية!

سأنحني في يأس ، سأخدش وأضرب
القضبان الحديدية القديمة بلا هوادة
- وهي ترفض الانحناء ، وترفض الانهيار ،
لأنني ركبتها وشكلتها في داخلي
فهل يا ترى أستطيع تحطيم هذه القضبان الحديدية ،

النص الاصلي
A ghazal
(En ghasel)
Original by G. Fröding, published in the collection Gitarr och dragharmonika, 1891.
English translation by P.O. Kristensson, 2011.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات