دروس الموسيقا بقلم ماري أوليفر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7182 - 2022 / 3 / 6 - 19:41
المحور: الادب والفن
    

دروس الموسيقا
بقلم ماري أوليفر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أحيانًا ، في منتصف الدرس ،
نتبادل الأماكن. كانت تنظر للحظة إلى يديها
التي تنتشر فوق المفاتيح ثم في المنزل الصغير مع وأعماله ، و نوافذه المغلقة ،

و صور ابنائها و زوجها الجاد
اختفت كلها مع تشكيل الأشكال الجديدة. صار الصوت موسيقى والموسيقى منحدر أبيض
على المستمع أن يتسلقه وحيدا.

وحده. قفزتُ الصخرة فوق الصخرة إلى القمة
ووجدت نفسي أنتظر ، وأتحول ،
و هي ما زالت تلعب ، وعيناها مضيئة و صاحبتا إرادة ،
شعرها المثبّت على رأسها يتساقط -

ثم سلتني وسلت المنزل و الحديقة الخضراء الأنيقة
ثم هربت مع ٱلسنة اللهب بروابطها المملة
العشاء ، وواجبات الجسد، والمنزل
والسكين المشرعة على العنق ، والموت السريع القدوم.

النص الأصلي:
Music Lessons
Mary Oliver

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات