الإسكندر بجوار طيبة، آنا أخماتوفا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7181 - 2022 / 3 / 5 - 02:07
المحور: الادب والفن
    

الإسكندر بجوار طيبة
آنا أخماتوفا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أعتقد أن الملك كان شرسًا ، رغم صغر سنه ،
عندما أعلن أنه سوف يسوي طيبة بالأرض.

وكان الزعيم القديم يحس بالفخر الذي تشعر المدينة ،
وقد أدرك الأوقات التي مجددتها القصص المغناة.
أضرموا النار في كل شيء ، وأكمل الملك قائمته :
الأبراج والبوابات والمعابد الغنية المزدهرة.

لكنه غرق في أفكاره لحظة وقال بوجه يشع نورا
انتم بهذا الفعل تدفعون الشعراء الجوالين للكتابة والتدوين.

النص الأصلي
Alexander By Thebes
by Anna Akhmatova

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات