منزل جدتي، كامالا داس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7178 - 2022 / 3 / 2 - 00:27
المحور: الادب والفن
    

منزل جدتي
كامالا داس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

هناك منزل بعيد و في يوم من الأيام
عشت فيه بحب...ثم قضت المرأة التي تسكنه
نحبها ، ساد الصمت المطبق ارجاء البيت
و نشطت الثعابين بين رفوف الكتب
كنت حينها صغيرة جدا على القراءة
ودمي بارد مثل القمر...

كم مرة فكرت في الذهاب إلى هناك
للنظر عبر النوافذ العمياء كالعيون أو
فقط لأستمع إلى الهواء المجمد ،
أو اليأس الجامح ، فأغرف حفنة من
الظلام أحضره معي هنا لألقيه
خلف باب غرفة نومي مثل كلب أليف
لا يمكنك تصديق ما أشعر به ، يا عزيزي

هل يمكنك أن تصدق أنني عشت في مثل هذا المنزل وكنت فخورة ومحبوبة…. أنا الذي خسرت
طريقي واستجدي الآن عند أبواب الغرباء
تلقي الحب ، على الأقل كتغيير بسيط لنمط الحياة؟

النص الأصلي
My Grandmother’s House
Kamala Das

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات