أغدا القاك؟ الهادي أدم

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7162 - 2022 / 2 / 14 - 00:03
المحور: الادب والفن
    

أغدا القاك؟
كلمات: الهادي آدم
نقل معانيها إلى الانكليزية محمد عبد الكريم يوسف

أغداً ألقاك يا خوف فؤادي من غدٍ.
يا لشوقي واحتراقي في انتظار الموعد. 
آه كم أخشى غدي هذا وأرجوه اقترابا.
كنت أستدنيه لكن هبته لما أهابا.
وأهلت فرحة القرب به حين استجابا.
هكذا أحتمل العمر نعيماً وعذابا.
مهجة حرة وقلباً مسه الشوق فذابا.
أغداً ألقاك.
أنت يا جنة حبي واشتياقي وجنوني.
أنت يا قبلة روحي وانطلاقي وشجوني.

أغداً تشرق أضواؤك في ليل عيوني.
آه من فرحة أحلامي ومن خوف ظنوني.
كم أناديك وفي لحني حنين ودعاء.

آه يا رجائي أنا كم عذبني طول الرجاء.
أنا لو لا أنت لم أحفل بمن راح وجاء.
أنا أحيا لغد آت بأحلام اللقاء.
فأت أو لا تأتي أو فافعل بقلبي ما تشاء

أغداً ألقاك.
هذه الدنيا كتاب أنت فيه الفكر.
هذه الدنيا ليال أنت فيها العمر.
هذه الدنيا عيون أنت فيها البصر.
هذه الدنيا سماء أنت فيها القمر.
فإرحم القلب الذي يصبو إليك.
فغداً تملكه بين يديك.
وغداً تأتلف الجنة أنهاراً وظلاّ.
وغداً ننسى فلا نأسى على ماضٍ تولّى.
وغداً نسهو فلا نعرف للغيب محلا.
وغداً للحاضر الزاهر نحيا ليس إلا.
قد يكون الغيب حلواً .. إنما الحاضر أحلى.
أغداً ألقاك.


Shan t we meet tomorrow?
Lyrics: AlHadi Adam
Translated into English by Mohammad Abdul-karem Yousef

Shall we meet tomorrow ?
Oh! My heart fears tomorrow.
Oh! How much do I long and burn of waiting for the date?
Oh how I fear this tomorrow and I hope it approaches.
How much did I wish it had come,
but I feared it when it really approached.

The joy of being comes close to him when it responds.
This is how I endure the bliss and torment of life.
A free spirit and a heart that is touched by long and melt.

Tomorrow I see you.
You are the paradise of my love, my longing and my madness.
You are the -dir-ection of worship of my soul and my thoughts and my feelings.

Tomorrow your lights will shine in the night of my eyes.
Oh! I fear the joy of my dreams and my thoughts.
How much I call you in my sense of nostalgia and prayers.
Oh! my hope, how much I am tormented by the length of hope.
I, if not you, did not care of who goes and comes.

I live for tomorrow in dreams of meeting.
So come´-or-do not come´-or-do with my heart what you want.

Tomorrow I see you.
This world is a book in which you are the thoughts.
This world is the nights in which you are the life.
This world is the eyes of which you are the sight.
This world is a sky of which you are the moon.
Have mercy on the heart that yearns for you.
Tomorrow you have it in your hands.
Tomorrow Heaven will be filled with rivers and shadows.
Tomorrow we forget, let us not forget the past.
Tomorrow we forget, so we do not know a place for the unseen.
Tomorrow, we live only for the prosperous present,
The unseen future may be sweet .. but the present is sweeter.
Tomorrow I see you.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات