أعرف النجوم، سارة تيسدال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7161 - 2022 / 2 / 13 - 00:40
المحور: الادب والفن
    

أعرف النجوم
سارة تيسدال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أعرف النجوم بأسمائها ،
الديبران ، النسر ،
وأنا أعلم المسار الذي تسلكها
في أعلى درج السماء الأزرق الواسع.

أعرف أسرار الرجال
من نظرة عيونهم
أعرف أفكارهم الرمادية ، وأفكارهم الغريبة
التي جعلتني حزينة وحكيمة.

لكن مقلتيك الغامقتين بالنسبة لي
على الرغم من أنهما تحاولان المناداة...المناداة-
لكن لا استطيع ان أخمن ما اذا كنت تحبني
أو لا تحبني على الإطلاق.

أعرف أشياء كثيرة ،
لكن السنوات تأتي وتذهب ،
وأنا سأموت وأنا لا أعرف
الشيء الذي أتوق إلى معرفته

النص الأصلي
I Know The Stars
by Sara Teasdale

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات