نصيحة لفتاة، سارة تيسدال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7159 - 2022 / 2 / 11 - 00:33
المحور: الادب والفن
    

نصيحة لفتاة
بقلم سارة تيسدال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لا أحد يستحق التملك
او يمكن أن تمتلكه تماما ؛
ضع هذه المعلومة في قلبك ،
يا صغيري الغاضب الحبيب ؛
ضع هذه الحقيقة ، هذا الحجر الصلب والثمين ،
ضعه على خدك الساخن ،
دعها تخفي دمعتك.

امسكها بيدك مثل الكريستال
عندما تكون لوحدك
ثم حدق في أعماق الحجر الجليدي.
أنعم النظر طويلا وستكون مباركا:
وستدرك أن لا أحد يستحق التملك
أو يمكن أن تمتلكه تمامًا


النص الأصلي
Advice To A Girl
By Sara Teasdale

Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/advice-to-a-girl-by-sara-teasdale

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات