سيلفيا ، جورج إثيريج

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7157 - 2022 / 2 / 9 - 17:40
المحور: الادب والفن
    

سيلفيا
بقلم جورج إثيريج
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

الحورية التي تفسدني جميلة وغير عادلة ؛
وهي ليست أقل من أعجوبة من عجائب الطبيعة.
هي حزن لقلبي فرح لعيني.
وسبب لهب يتأجج لا يموت!

فمها الذي منه مازال يتدفق الوجوب.
و أحمر الخدود الجميل ورائحة الورد.
يحضر الحب والقدر وفق إرادتها ؛
تجرح بنظرة ، وتقتل بعبوس واحد !

العاشق اليائس لا يمكنه أن يأمل في أي انتصاف ؛
حيث الجمال والصرامة كلاهما في حدهما الأقصى!
في سيلفيا تلتقي التناقضات. وأنا غير سعيد !
هي للناظرين جهد جهيد، من يراها ، يجب أن يحبها ؛ ومن يحبها يجب أن يموت!

النص الأصلي
Sylvia
By George Etherege

Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/sylvia-by-sir-george-etherege

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات