عيد الحب ، ادغار ألان بو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7156 - 2022 / 2 / 8 - 20:49
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

كتبت هذه الأشعار لها صاحبة العينين المضيئتين
غاليتان كجوهرتين توأمين من توائم لويدا
وسوف تعثر على اسمها الحلو الجميل
الذي يؤلف و يصوغ الأكاذيب
على صفحات الورق لكل قارئ من قرائها

ابحث بين السطور بتمعن !
تجد كنزا إلهيا وتعاويذ وتمائم

لا بد أن هناك اعتلال في القلب،
ابحث جيدا عن المقاييس
والكلمات و مقاطعها
لا تنسى أبسط نقطة
والا ستفقد عملك
ورغم ذلك ليس هنالك في هذا عقدة غوردية
 
وأي شيء لا يمكن التراجع عنه بدون حكمة
إذا كان على المرء أن يفهم المؤامرات
المكتوبة على الورق حيث تحدق الأن،

عيون تلمع كنه الروح ، هناك بيردوس
ثلاث كلمات بليغة كثيرا ما ترددت على مسامع
الشعراء بألسنة الشعراء - و الاسم هو للشاعر أيضًا.

حروفها ، على الرغم من الكذب الطبيعي
مثل الفارس بينتو - مينديز فرديناندو -
لا يزال يشكل مرادفًا للحقيقة - توقف عن محاولة الفهم !
لن تفك طلاسم اللغز ، رغم أنك تبذل قصارى جهدك

النص الأصلي
A Valentine
By Edgar Allan Poe

Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/a-valentine-by-edgar-allan-poe

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات