إذا كان يجب أن تحبني ، إليزابيث باريت براوننغ

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7152 - 2022 / 2 / 2 - 15:47
المحور: الادب والفن
    

إذا كان يجب أن تحبني
بقلم إليزابيث باريت براوننغ
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

إذا كان يجب أن تحبني ، فليكن ذلك
من أجل لا شيء سوى الحب فقط.

لا تقل أحبها من أجل ابتسامتها
ومظهرها
وطريقتها في الكلام بلطف،
أو من أجل فكرة خطرت ببالك
تتطابق مع فكرتي
و تشهد بحضور الراحة والسرور ذلك اليوم
بسبب هذه الأشياء بعينها.
فالحبيب، قد يتغير،
أو يتغير من أجلك،
والحب قد يسلك نفس الطريق.
وقد يبقى كما هو.

لا تحبني بشفقة تمسح وجنتي حتى تجفان،
فالمخلوق قد ينسى أن يبكي من يلد،
وقد ترتاح طويلا،
وتفقد قصة حبك.
أحببني من أجل الحب إلى الأبد
فقد يستمر حبك بخلود الحب.

النص الأصلي
If Thou Must Love Me
By Elizabeth Barrett Browning

Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/if-thou-must-love-me-by-elizabeth-barrett-browning

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات