عالم هادىء، جفري ماك دانيال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7146 - 2022 / 1 / 26 - 22:19
المحور: الادب والفن
    

عالم هادىء
جفري ماك دانيال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في محاولة لجعل الناس ينظرون
في عيون بعضهم البعض و يفهمون لغة العيون أكثر ،
وكذلك لإرضاء الصم والبكم ،
قررت الحكومة
أن تخصص لكل شخص مئة وسبع وستين
كلمة في اليوم لا غير.

عندما يرن هاتفي ، أضعه على أذني
بدون أن أقول: مرحباً. وفي المطعم
أشير إلى حساء دجاج المعكرونة بإصبعي.
و أنا أتأقلم جيدًا مع هذه الطريقة الجديدة.

في وقت متأخر من الليل ، اتصل بحبيبي من مسافة بعيدة ،
و أقول بفخر أنني استخدمت تسعا وخمسين كلمة فقط اليوم.
و قد احتفظت بالباقي من أجلك.

عندما لا ترد علي حبيبتي ،
أعلم علم اليقين أنها استنفذت كل كلماتها ،
لذلك أهمس لها ببطء: أحبك
اثنتان وثلاثون مرة و أضربها بثلاث.
و بعد ذلك ، نجلس على الخط
ونصغي لصوت تنفس كلينا .

النص الأصلي
"The Quiet World" by Jeffrey McDaniel

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات