مئة أغنية حب، بابلو نيرودا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7140 - 2022 / 1 / 19 - 17:47
المحور: الادب والفن
    

مئة أغنية حب
بابلو نيرودا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لا أحبك كما لو كنتِ وردة ملح أو توباز
أو سهم قرنفل ينشر النار:
أحبك كما يحب الإنسان سرا بعض الأشياء الغامضة بين الظل والروح .

أحبك كنبتة لا تتفتح زهورا بل تحمل
نور تلك الزهور ، خفية ، داخل نفسها ،
شكرا لحبك، للرائحة القوية التي ينتشر منها العطر
الناضح من تراب يعيش بشكل خافت في جسدي .

أحبك دون أن أعرف كيف أو متى أو من أين يأتي الحب ،
أحبك حبا مباشرا بعيدا عن المشاكل أو الكبرياء:

أحبك هكذا لأنني لا أعرف أي طريقة أخرى للحب ،
إلا في هذا الشكل الذي لستُ فيه ولا أنتِ عليه ،
قريبةٌ جدا لدرجة أن يدك التي على صدري هي لي ،
قريبةٌ جدا لدرجة أن عينيك قريبتان من أحلامي.

النص الأصلي
One Hundred Love Sonnets
By Pablo Neruda

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات