المعطف، ألدا ميريني

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7138 - 2022 / 1 / 17 - 22:16
المحور: الادب والفن
    

المعطف
ألدا ميريني
ترجمها إلى الإنكليزية سوزان ستيوارت
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

عاش معطف ما في منزلنا لفترة طويلة
كان مصنوعا من الصوف الجيد
صوف ممشط بدقة
معطف مصنوع جيدا
يقاوم التلف ، لبس ألف مرة على الوجهين،
واتخذ منظره شكل أبينا.

هيئته ، سواء كان سعيدا أو قلقا،
معلقة على خطاف أو على رف المعاطف
واستمرت كذلك في أوقات الحزن،
ومن خلال ذلك المعطف القديم
تعرفت على أسرار والدي
التي دفعته ليقضي حياته في الظل.

النص الأصلي
The overcoat
Translated by Susan Stewart

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات