زفاف الروماني، ألدا ميريني

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7137 - 2022 / 1 / 16 - 21:47
المحور: الادب والفن
    

ترجمه إلى الإنكليزية سوزان ستيوارت
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

نعم ، سيكون هذا منزلنا ،
اليوم أنا هنا لرؤيته .
ولكن انت ايها الرجل المفعم بالحيوية من تكون؟
أنا آخذ مقاسك: وصيغتك الأبدية.
تستمر بنظرة لا هوادة فيها.

سوف تحفر في أعماقي حتى جذوري
(ليس للبحث عني ، ولا لمساعدتي)
سوف تجردني كل شيء خفي
بوحشية عاداتك المجنونة .

سوف تتغلب على جوهر أعماقي
يا رجلا يجبرني على فعل أشياء وأشياء:
ستجرح جسدي بأسنانك ،
و تستقر في حماسة شوقي
لتخنق إحساسه بالإلحاح.

مثل صخرة تفصل المياه ،
كتيار فتي وهائج ،
يتحرك بتهور ، سوف تحطمني
في أحضان دلتا مؤلمة ...

النص الأصلي:
Roman Wedding
Alda Merini
Translated by Susan Stewart

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات