جواب يوسف إلى زليخة ، أنا ماري شيميل

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7136 - 2022 / 1 / 14 - 12:11
المحور: الادب والفن
    

جواب يوسف إلى زليخة
أنا ماري شيميل
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أتوسل إليك ألا تكتبي لي بعد الأن
كل يوم
ترسلين لي كلماتك العذبة
غيثا من السماء
بخورا
تعبقين داري بعبير الحبر الأسود
مسكا
تفردين ضفائرك المجنونة عند قدمي
أعلم يا سيدتي
أنني أكثر إشراقا من الشمس
وأكثر فتنة من القمر
أعشقك
وأخافك

عيناك تحرقان قلبي حتى الرماد
بضحكتها
ودموعك تسمم حياتي
صدقيني سيدتي
لست بعفيف
ولا طاهر تقي نقي
لكنني أخشى
أن أستولي على حقوق غيري-سيدي
خوف إثر خوف
كما أحصي الزرع
بذرة إثر بذرة
وفي الليل
أعد النجوم
نجمة نجمة
إنها سبحتي السماوية
في سكون الليل
والناس نيام
يحطم سيل العشق
وحساباتي
والدمع يبعد اللؤلؤ المضيء
ويلوث ردائي
الأبيض الأنيق
بقلق شديد
أتوسل إليك
يا سيدتي
لا تكتبي لي أبدا
بعد الأن.

النص الأصلي
Reply of Zulekha to Yousef
Nightingales Under the Snow,by Annemarie Schimmel, 1994

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات