من ليلى إلى المجنون، المستشرقة الألمانية أن ماري شيميل

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7118 - 2021 / 12 / 26 - 20:00
المحور: الادب والفن
    

من ليلى إلى المجنون
المستشرقة الألمانية أن ماري شيميل
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
   
لم تعد تطلب من الطيور
أن تخبرك عني
لقد جعلت قلبك مسكنا لها

وأنت

بنيت لها عشا من شعرك

حملت الطيور قلبي بعيدا
غداة ظهيرة يائسة
حيث الشمس ساطعة
فجففت ٱبار دموعي
لكن الغزلان اللواتي
يرتوين من دموعك المالحة
يرقدن في خلود وسلام.

النص الأصلي
From Leila to the fool
Anna Maria shmaiel

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات