عطش ، المستشرقة الألمانية آن ماري شيميل

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7115 - 2021 / 12 / 23 - 22:43
المحور: الادب والفن
    

عطش
المستشرقة الألمانية آن ماري شيميل

***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
   
عطشني يا صديقي ، لا تعطيني ماء !
اسمحوا لي أن أحب حتى أن يهرب النوم من عيني !

نعم! يهرب النوم إذا رأى الجفون تحترق
و يغرق إذا عبر بحرا
من الدموع
و يتسمم
إذا تجرأ على احتساء
هذا النبيذ القوي الذي أنت
سكبته في محاجر عيني:
تلك العينان اللتان رأتا وجهك النوراني المشع ذات مرة
وتحاولا تصوير انعكاسه على كل دمعة ...

... تلك العينان حجاب.
تجعلاني أعطش أكثر ، يا صديقي ، لا تعطيني ماء-
و عطشي دليل على أنك عطشان أيضًا ...


العنوان الأصلي
Thirst
Annemarie Schimmel

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات