الثدي، أنا سيكستون

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7119 - 2021 / 12 / 27 - 00:27
المحور: الادب والفن
    

الثدي
أنا سيكستون

****
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
****

هذا هو المفتاح.
هذا هو مفتاح كل شيء.
لقد عثرت عليه بدقة.

أنا اسوأ من أولاد الناطور
الذين ينقبون عن الغبار وفتات الخبز.
إنني أستجدي العطور.

دعني انزلق على سجادتك
أو على فراشك المصنوع من القش -
لا فرق لدي
لأن الطفلة التي في داخلي تموت، تموت.

أنا لست قطيع ينتظر أن يؤكل
ولا شارع تائه في مدينة
لكنّ يديك عثرتا عليّ كمهندس معماري.

كنت لك منذ سنين خلت مثل ابريق مليء بالحليب،
عندما عشت في واد مصنوع من عظامي
عظام خرساء وسط العواصف
عظام كنت تلهو بها

قد ينمو جلد للساكسفون
يتمدد فوقه بتردد
وفيما بعد يصير حقيقة.

ثم قارنت نفسي بنجوم السينما
كنت أصغر منهم ، كان هناك شيء ما بين كتفي
يقض مضجعي . لم أعد أكتفي

بالتأكيد ، كان هناك مرج أخصر
لم يكن هناك رجال يقولون الحقيقة
لا مجال لقول الحقيقة.

كنتُ جاهلة في طباع الرجال، أنام قرب شقيقاتي
أنهض من بين الرماد وأصرخ:
علي أن أحدد جنسي

الآن أنا أمّك وابنتك و لعبتك الجديدة،
أنا الحلزون ، والعش.
و أحيا عندما تحيا أصابعك

ألبس الحرير - و هو الغطاء الذي يجب رفعه
و الحرير هو ما اريدك أن تفكّر فيه.
وأنا أكره ثوبي لأنه صارم جدا ومشدود على المقاس

أخبرني إذن أي شيء تريده
و تعقّبني مثل متسلّقي الجبال:
هاكَ العين، وهاك الجوهرة،
وهاكَ الاهتياج الذي تتعلّمه حلمة الثدي

لستُ متوازنة - و لست مفتونة بالثلج.
أنا مجنونة جنون الفتيات الصغيرات
وعندي مفاتن، مفاتن

و أحترق
كما يحترق المال:
***
النص الأصلي
The Breast
Anne Sexton

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات