حلم موت، وليم بتلر ييتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7112 - 2021 / 12 / 20 - 00:51
المحور: الادب والفن
    

حلم موت

وليم بتلر ييتس

***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
*** 

حلمت أن أحداهن قد ماتت في مكان غريب

بالقرب من أرض غير مألوفة،

وقد ثبتوا الألواح فوق وجهها بالمسامير،

تساءل فلاحو تلك الأرض،

أين يدفنوها منفردة وحيدة ،

ورفعوا فوقها 

صليبا صنعوه من قطعتين من الخشب،

وزُرعت بجانبها شجرة سرو مستديرة؛

وتركوها للنجوم اللامبالية فوقها

ونحتُّ هذه الكلمات:

كانت أجمل من الحب الأول

ولكنها تستلقي تحت الألواح الخشبية.

 

 

النص الأصلي:

A Dream Of Death

William Butler Yeats

 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات