قدموس وهارمونيا ، ماثيو أرنولد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7112 - 2021 / 12 / 20 - 23:38
المحور: الادب والفن
    

قدموس وهارمونيا
بقلم ماثيو أرنولد
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

بعيدًا ، بعيدًا عن هنا ،
البحر الأدرياتيكي يتحطم في خليج دافئ
بين التلال الإيليرية الخضراء. و هناك
أشعة الشمس في الوديان السعيدة لطيفة ،
عند البحر وفي المكاسر.

العشب بارد ، الهواء منتشر بجانب البحر
منعش وطازج وأزهار الجبل
أكثر نضارة و عذرية وجمالا من زهورنا

وهناك ، كما يقولون ، ثعبان مشرقان عتيقان ،
كانا في يوم من الأيام قدموس وهارمونيا ،
يطلقان أشعة الشمس في الوديان أو على شاطئ البحر الدافئ ،
في هدوء لاهث رغم كل مرضهما ؛

لم يشاهدا بلدهما ولا المكان
الذي عاش فيه أبو الهول بين التلال الكالحة ،
ولا القصر التعيس لعرقهما ،
ولا مدينة طيبة ولا الاسمنيوس بعد.

هناك يعيشان ، بعيدًا في المكاسر الإيليرية!
لقد بقوا طويلا بما يكفي لرؤية ،
في طيبة ، وَفَجُ النَّكبة
يتدحرج على أطفالهم الأعزاء ،
لعنة بعد اللعنة ، و مصيبة بعد مصيبة ،
لسنوات ، جلسا بلا حول ولا قوة في منزلهما ،

رجل عجوز وامرأة بيضاء الشعر ؛ بعد هذا العمر
كان على الآلهة أن يأتوا إلى عرس زواجهما ،
وفي المأدبة غنت كل الٱلهة.

لذلك لم ينهوا أيامهم
في مرأى من الدم ، كانوا نائمون ، بعيدًا ،
حيث تهب الرياح الغربية ،
وتأتي همهمة البحر الادرياتيكي
لتلك المروج الجبلية التي لم تطؤها قدم ؛

و هناك
جلس الزوجان بأمان بأشكالهما المتغيرة
ونسوا بالكامل حياتهم الحزينة الأولى ، والوطن ،
وكل ويل وتشرد سببته طيبة
إلى الأبد عبر الوديان الهادئة حيث لا حس ولا حسيس ،

النص الأصلي
Cadmus and Harmonia
BY MATTHEW ARNOLD

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات