حيواني الأليف، جون أ. بولارد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7105 - 2021 / 12 / 13 - 00:15
المحور: الادب والفن
    

حيواني الأليف
جون أ. بولارد
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

احتراما للوباء
لقد أصبحت حيواني الأليف.
أنا آكل واتغوط وأتبول ، و أقوم بمشوار
مرة في اليوم
في نزهة في الغابة.

وإذا رأيت بشرًا آخرين
عندما أكون بالخارج في العالم
أحافظ على نفسي بعيدًا عنهم.
يقولون أنني لا أعض ،
لكن لا يمكنك أن تكون حذرا للغاية.

على ما يبدو أنا مدلل:
أحصل على الكثير من المكافآت ،
وفي المنزل أنا فقط آكل وأنام
وألعب في كل ما عندي
من الألعاب الإلكترونية وأحاول
تعلم بعض الحيل الجديدة ،
على الرغم من أنني كلب عجوز.

ومع بعض الاعتراض والمقاومة ،
أحصل على حمام من حين لآخر.

النص الأصلي
My Own Pet
JOHN A. BULLARD
Chelsea, Mich.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات