ما زال يمكنني الوقوف، مايا انجيلو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7078 - 2021 / 11 / 15 - 11:54
المحور: الادب والفن
    

ما زال يمكنني الوقوف
مايا انجيلو
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

يمكنك كتابة اسمي في التاريخ،
بأكاذيبك المريرة الملتوية ،
قد تدوسني في التراب
لكن ما زلت أنا ، مثل الغبار ، سأقف من جديد.

هل تزعجك جرأتي؟
لماذا تعاني مع الكآبة؟
ألأنني أمشي كما لو أن آبار نفط
تضخ في غرفة معيشتي.

تمامًا مثل الأقمار ومثل الشموس ،
مثل يقين المد والجزر ،
تمامًا مثل الآمال التي تتصاعد عاليا ،
ما زلت سأقف من جديد..

هل أردت رؤيتي متحطمة مكسورة؟
رأسي منحني و عيناي نحو الأرض؟
وأكتافي هابطة تسقط مثل الدموع ،
تضعفني صرخاتي الحنون؟

هل يؤذيك غطرستي؟
لا تعتبر الأمر صعبًا لا يحتمل
لأنني أضحك وكأن لدي مناجم ذهب
انقب عنها في الفناء الخلفي لحديقتي الخلفية.
قد تطلق علي نار كلماتك ،
قد تجرحني بعينيك ،
قد تقتلني بكراهيتك ،
لكن مع ذلك أنا ، مثل الهواء ، سأقف من جديد.

هل يزعجك جمالي؟
هل يأتيك كمفاجأة
أنني أرقص وكأنني أمتلك الألماس
عندما أضع ساقا فوق ساق ؟
سأنتصب واقفة وأنا خارجة من أكواخ عار التاريخ
سأقف من جديد.
سأنتصب واقفة وسط الألم عميق الجذور
سأقف من جديد.

أنا محيط أسود ، يمتد في المدى الواسع بلا قرار ،
أتحمل التورم والانتفاخ في المد.
سأنتصب واقفة تاركة خلفي ليالي الرعب والخوف
سأقف من جديد.
سأنتصب عند الفجر الذي هو واضح بشكل عجيب
سأقف من جديد.
أحضر الهدايا التي قدمها أجدادي
أنا حلم العبيد وأملهم
سأقف من جديد
سأقف من جديد
سأقف من جديد.


العنوان الأصلي
Still I Rise , BY MAYA ANGELOU

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات