نفس القارب ، جولي شيلدون

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7073 - 2021 / 11 / 10 - 03:03
المحور: الادب والفن
    

نفس القارب
بقلم جولي شيلدون
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

يقولون : نحن جميعا في نفس القارب،
لكنني لا أوافقهم الرأي.
هناك الكثير من المراكب المبحرة،
فوق هذا البحر الهائج.

البعض يبحر على سفائن المحيط،
في راحة ويسر وسهولة،
يسترخون على شرفاتهم،
ويحتسون قهوة الصباح الفاخرة.

والبعض يبحر بقوارب محركاتها سريعة
كما لو كان كل شيء على ما يرام
مع القليل من الاهتمام بالقوارب الصغيرة
والتي قد تقف في طريقهم

والبعض يكافحون في بوارجهم الحربية
حيث لا شيء يسير على ما يرام
يحضرون أنفسهم إلى ما لا نهاية
للمعركة القادمة المستمرة.

يتجمع البعض الأخر في قوارب النجاة،
ويصلون للإله طلبا للنجاة
على أمل الوصول إلى بحر أكثر هدوءا
وخوفا من كل موجة ٱتية.

ويسقط البعض من قواربهم
بالكاد يبقون طافين فوق الماء
يصلون أن يتغير الحظ و النصيب
و يلتمسون فرصة أخرى
لركوب القارب من جديد.

وهناك من لم يركب الموج بعد
يخشى كل موجة واعصار،
يكافحون للبقاء أحياء
لكنهم لا يشعرون أنهم على ما يرام.

وعندما تكون في رحلتك البحرية
متجها إلى مرفأ ٱمن وأكثر هدوءا،
ابحث عن زملائك البحارة
الذين قد يحتاجون الدعم.

أيمكنك أن ترمي لهم طوق نجاة؟
الغادوف والمجداف
قد تستطيع المساعدة في إرشادهم
إلى شاطىء أقرب قليلا.

العنوان الأصلي
The Same Boat , by Julie Sheldon

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات