أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - الطبيعة البشرية ، صامويل تايلور كوليريدج














المزيد.....

الطبيعة البشرية ، صامويل تايلور كوليريدج


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7049 - 2021 / 10 / 16 - 11:42
المحور: الادب والفن
    


الطبيعة البشرية

صامويل تايلور كوليريدج

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

إذا متنا ، فإننا نتوقف عن الوجود،
وإذا ابتلعت الكٱبة الكلية وميض الحياة القصير،فإننا ننجح

مثل عواصف الصيف أو الولادة أو الموت،
تأتي بغتة بصمت من دون سابق انذار

لكنها جوهر الحياة! وإذا كان التنفس هو الحياة نفسها،
لا غايتها أو كنهها أو مظلتها
واذا كانت الروح كما قال ميلتون قد تعرف الموت،

أه أيها الإنسان!
أنت سفينة تجري بلا هدف، ليس لرحلتها معنى
و رغم ذلك فأنت خلية لا تتوقف من الأهداف الوهمية
تتفوق على نشاط الطبيعة الرهيب،

والتي ، وهي تحدق في مزهرية قريبة من الانتهاء،
تتراجع ببطىء بوقفة تأملية
لتتشكل بلا وعي بأيد لا تعرف الإستكانة

حادث فارغ! لا شيء شاذ
وإذا كنت هكذا بلا جذور وحالتك خاوية بلا مكونات
إذهب و زن أحلامك وٱمالك ومخاوفك
و الأوزان المقابلة وضحكاتك و دموعك.

كل ما تعنيه تعنيه وكل واحدة منها
تبدع شيئا وتدفع دَيْنٓ الأخرى
لماذا يفرح قلبك بفرح أجوف من أجل خير أجوف؟

لماذا تحجب وجهك تحت غطاء المعزين؟
لماذا تضيّع تنهداتك وأصوات الرثاء ،
صورة الصورة وشبح الشبح العفريت
وهذا الشيء الذي تشعر به دافئًا أو باردًا؟

ولكن لماذا ومن أين مكاسبك إن حجبت
هذه الظلال غير المكلفة لنفسك الغامضة؟

كن حزينا ! كن سعيدا ! لا تكن هذه ولا تلك ! ابحث
عن رزقك أو إنأَ بنفسك!
ليس لديك تفسير لسبب ذلك!
ليس لديك أي تفسير
كيانك وكينونتك قائمان على التناقض.

العنوان الأصلي
Samuel Taylor Coleridge, Human Life



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- ما يجب أن تعرفه عن عملة البتكوين
- التطرف الديني وجذوره
- الدولة الفاشلة
- أجمل قصائد صامويل تايلور كوليريدج
- دبلوماسية المتاحف، فن الدبلوماسية: المتاحف والقوة الناعمة
- العمل بلا أمل
- الجهل يثير الفضول والفضول يعالج الجهل
- هل العودة للدين الأنثوي تنقذ العالم؟
- أهمية الفلسفة في حياتنا
- أضواء على المرأة الناجحة
- تاريخ العلم السري
- الدكتاتورية الرقمية
- زيت الزيتون ، مارك كيرتس
- حب ، صامويل تايلور كوليردج
- آلام النوم ، للشاعر صموئيل تايلور كولريدج
- عندما يصبح الإله صديقا
- الفلسفة المعاصرة
- العَقْدُ النّفسي و تسريع التغيير في المجتمع
- أبانا الذي في فرساي
- الحق أمام البيرنية خطأ وراءها


المزيد.....




- مترجمون يثمنون دور جائزة الشيخ حمد للترجمة في حوار الثقافات ...
- الكاتبة والناشرة التركية بَرن موط: الشباب العربي كنز كبير، و ...
- -أهلا بالعالم-.. هكذا تفاعل فنانون مع فوز السعودية باستضافة ...
- الفنان المصري نبيل الحلفاوي يتعرض لوعكة صحية طارئة
- “من سينقذ بالا من بويينا” مسلسل المؤسس عثمان الحلقة 174 مترج ...
- المملكة العربية السعودية ترفع الستار عن مجمع استوديوهات للإ ...
- بيرزيت.. إزاحة الستار عن جداريات فلسطينية تحاكي التاريخ والف ...
- عندما تصوّر السينما الفلسطينية من أجل البقاء
- إسرائيل والشتات وغزة: مهرجان -يش!- السينمائي يبرز ملامح وأبع ...
- تكريم الفائزين بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في د ...


المزيد.....

- تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين / محمد دوير
- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين
- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - الطبيعة البشرية ، صامويل تايلور كوليريدج