الوطن

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7023 - 2021 / 9 / 18 - 19:09
المحور: الادب والفن
    

أنا برونتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

يلهو لبلاب الغابات
وتتلألأ أوراقه ببريق في أشعة الشمس
بينما يخرج خشب الزان من لحائه
ليعكس الأشعة الفضية.

تستكشف تلك الشمس مشهدًا جميلًا
من سماء مبتسمة بهدوء ؛
وتتنهد بقسوة رياح الشتاء
من خلال أغصان الأشجار غير المعدودة
والرعد يهدر فوق رأسي بقوة
ثم يتلاشى مع المسافات.

اعيدوا لي تلالي القاحلة
حيث تهب النسائم الباردة
وحيث تندر الشجيرات المتناثرة القزمة
والتي قد تجيب بقسوة
وحيث الصحراء البرية
ترجع صدى صوتها
وحيث الحديقة البعيدة الواسعة الجميلة
والبساتين الخضراء
والمسارات المتعرجة الطويلة وتقليم الحدود
و المروج المخملية التي تتوسطها

أعيدوا إلي تلك البقعة الصغيرة
بجدرانها الرمادية المستديرة.
حيث أغفل العشب المجدول الأكاذيب ،
والحشائش تستغل الأرض.
ورغم أن هذا القصر مرتفع
يدعو الأقدام للتجوال والتفرج ،
ورغم أن قاعاته جميلة من الداخل،
أواه! أعيدوا لي وطني.

العنوان الأصلي
Home,Anne Bronte, (trans.2021)

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات