ذكريات

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7023 - 2021 / 9 / 18 - 13:46
المحور: الادب والفن
    

أنا برونتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف


نعم ، لقد ذهبت! وليس هناك أكثر من ذلك
سوف تفرحني ابتسامتك المشمسة ؛
لكن يمكنني عبور باب الكنيسة القديم ،
وأسرع الخطو فوق البلاطة التي تغطيك ،

قد يقف على الحجر البارد الرطب ،
وأعتقد أن ، الجليد ، يسكن في الأسفل
أخف قلب عرفته ،
أروع وألطف ما قد أعرفه.

ومع ذلك ، على الرغم من أنني لا أستطيع رؤيتك أبدا ،
"لا يزال من المريح رؤيتك ؛
وعلى الرغم من أن حياتك المؤقتة قد انتهت ،
"من الجميل أن أعتقد أنك كنت ؛

أن تعتقد أن روحك قريبة جدًا من الإلهية ،
تأتيني بهيئة عادل الملاك ،
يتحد بقلب مثل قلبك ،
الذي أسعد يوما حياتنا المتواضعة.

العنوان الأصلي
A Reminiscence,Anne Bronte,(trans 2021)

 

 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات