جيرونشن

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7012 - 2021 / 9 / 7 - 10:05
المحور: الادب والفن
    

للشاعر ت س إليوت
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
ليس لك شباب ولا عمر
                         ولكن كما يحدث في النوم بعد العشاء
نحلم بكليهما ، الشباب والعمر

ها أنا رجل عجوز في عصر جاف
يقرأ له صبي في انتظار المطر،

ولم أقف عند البوابات الساخنة
ولم أحارب تحت المطر الدافيء
ولم تغص ركبتاي في المستنقعات المالحة
ولم أرم مقلاعا
ويلسعني الذباب وأنا أحارب

                         بيتي منزل متهالك
واليهودي مالكه، يجلس عند عتبة النافذة
ولد في إستانينيت أنتورب
تقرح في بروكسل، تلطخ وصقلت تجاربه في لندن.

يسعل الماعز ليلا في الحقل العلوي،
حيث الصخور والطحالب والأحجار والحديد والبقايا

المرأة تعتني بالمطبخ وتحضر الشاي
وتعطس عند المساء، و تسَلك البالوعة العنود

وأنا رجل عجوز
رأس بليد وسط الأجواء العاصفة

تعد العلامات رموزا للعجائب،
سوف نرى العلامات
والكلمات داخل الكلمات
لا نمتلك القدرة للتفوه بكلمة،
غارقون في الظلام.خلال أحداث السنة
جاء المسيح النمر
في أيار القاسي
حيث أشجار القرانيا والكستناء
ويهودا المزهرة
تحضر لتؤكل وتقطع ،وتحتسى
بين الهمسات
جاهزة للسيد سيلفيرو
ويديه المداعبتين في ليموج
والذي مشى طوال الليل في الغرفة المجاورة
وجاهزة لأجل هاكاجاوا، يركع للتيتان
وجاهزة لمدام دي تورنكويست
وهي تبدل الشموع في الغرفة المظلمة
ولأجل فرولين فون كولب
الذي دار في القاعة بيد واحدة على الباب،
مثل مكوك فارغ ينسج الريح
ليس لدي أشباح
وأنا عجوز في بيت متداع
تحت مقبض عاصف
وبعد هذه المعرفة، أي مغفرة ترتجى؟
للتاريخ مسالك ماكرة
ومسالك مفتعلة
وقضايا وخداع وتهامس طموح
وارشاد باطل وخيلاء
فكر معي!
الحياة تعطي عندما يكون انتباهنا متراجعا
وما تعطيه إنما تعطيه في فوضى لينة
والعطاء يجوع المشتاق
تعطي في وقت متأخر
ما لا تتوقعه ، أو شيئا ما زلت تؤمن به،
في الذاكرة فقط، يعاد النظر في العاطفة،
وتعطي الأيدي الضعيفة في وقت مبكر جدا
تعطيها ما يمكن الاستغناء عنه
حتى ينشر الرفض الخوف
فكر معي!
لن ينقذنا الخوف ولا الشجاعة.
تنجب الرذائل الشاذة بطولاتنا
وترغمنا فضائلنا على جرائمنا الوقحة
وقد انهمرت هذه الدموع من شجرة الغضب.

يقفز النمر في السنة الجديدة ، يلهمنا
فكر معي أخيرا!
نحن لم نصل الختام،عندما أتيبس في منزل مستأجر،
فكر معي أخيرا!
فأنا ما قمت بهذا العرض دونما غرض
وهي بالتأكيد ليس من ايحاء الشياطين المتخلفين.
سأقابلك وفق ذلك على عهد شرف.
أنا الذي كنت قريبا من قلبك وقد مُحيت منه
لأفقد الجمال بخوف،الخوف في التحقيق
لقد فقدت عاطفتي،لمَ احتاج الاحتفاظ به
مادام الذي نصونه لابد أن يكون مغشوشا؟

لقد فقدت بصري وأحاسيس الشم والسمع والذوق واللمس:
وكيف استعملها عند اقترابك اللصيق؟
هذه الأشياء ،مع ألف اعتبار صغير،
تؤخر نتاج هذيانهم المقشعر
ويثير الغشاء بالتوابل الموجعة
عندما يهمد الاحساس، ويتضاعف التنوع
في وحشة المرايا.
ما الذي سيفعله العنكبوت؟
أيعلق عملياته؟
هل سيتأجل التسوس؟
دو بيلهاتشي ، فريسكا ، السيدة كاميل
داروا في دوامة ما وراء حلبة الدب المرتجف
في ذرات محطمة ،يطير النورس عكس الريح
(في المضائق العاصفة لجزيرة بيل ( الجمال
أو يجري على القرن، والريش الأبيض في الثلج
الخليج يناديه ، وعجوز تشغله تجارته
يلتجئ بزاوية هادئة،
يفكر في مستأجري البيت
وتشغله أفكار جافة ،
لعقل جاف
وعصر جاف.

العنوان الأصلي
Gerontion , BY T. S. ELIOT

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات