لأرنب السوري ، ديانا ثوريسن

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6984 - 2021 / 8 / 10 - 23:21
المحور: الادب والفن
    

الأرنب السوري
ديانا ثوريسن
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

هل كان ألمي يرقص في البداية من خلال أقواس أوغاريت ذات اللون الأزرق والأبيض
أم أنه تم تخميره في المراجل الحجرية لمدينة صحراوية مجهولة
هل كانت الجراح على بشرتي شكلاً من أشكال الكتابة المسمارية المرصعة بالنجوم ،
أخي أوزوريس ، زوجي أوزوريس

ناديك ورمحك ورمحك وجلود النمور الكهنوتية
كان يجب أن تسمح لي أن أظل نجمة صفراء شاحبة
وأن تترك قوسي وسهمي في معبد المسلات
مع كوكبة من القلاع تحت عباءة مريم الزرقاء ،
إنه التواضع الصغير لأرانب حلب .

التي لا تزال تطمنني وتهدئني والزمن الخجول ينهار فوق المدرسة ،
أرانب السماء والأرانب ، والأرانب البرية الحارقة في الصحراء ، والأرانب البرية اللطيفة،
وأوريون الصياد ، يتقدم عبر البوابات الثلاثية ،
هل ستدخل إلى ذهن أرنب من أرانب حلب؟

لا بد أن يكون كل شيء بدأ متألقا،
تألق سماوي عظيم في غياهب ما قبل التاريخ،
حلم نصف منسي تحول إلى كابوس ،
خرير الدم والسائل المنوي وضماد الكوابيس،
الألم حديقة الزنبق الأسود المخملي والورد الصغير الأحمر،
وتحت الأنوار المبهرة ، أستطيع أن أشعر بآلهتنا تعود.

الآن إنها تهمهم ، الآن إنها تزأر في أرض المتاحف الخرافيية ،
المفقودة وسط فلورنتاين مادونا والورهول وماكس إرنست ،
لتجد السلامة في البساطة الحقيقية لأرانب حلب،
وثدي أوريون الصياد سيعلن ولادة عالم جديد.

العنوان الأصلي
Lepus Syriacus , Diana Thoresen

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات