أبو سلام - نشيد الإمبراطورية ، للشاعر عزرا باوند

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6982 - 2021 / 8 / 8 - 13:51
المحور: الادب والفن
    

أبو سلام - نشيد الإمبراطورية
الشاعر عزرا باوند
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف


لكونها نوع من القصائد التي سأكتبها لو أن الملك جورج الخامس قيدني بالسلاسل إلى النافورة أمام قصر باكنغهام ، وأعطاني كل الطعام والنساء الذين أريده.
مهداة إلى أخي المقيد بالسلاسل بونغا بونغا .
عظيم هو الملك جورج الخامس ،
لأنه قيدني إلى هذه النافورة ،
يطعمني بعظام البقر والنبيذ.
عظيم هو الملك جورج الخامس
وقصره أبيض كالرخام

قصره له ثمانية وتسعين نافذة ،
قصره مثل مكعب مقطوع إلى أثلاث ،
هو الذي ذبح التنين
وأطلق سراح أندروميدا.
عظيم هو الملك جورج الخامس

لأن جيشه فيلق كبير،
جيشه ألف وثمانية وأربعون جنديًا
وكل فرد منه عليه قطعة قماش حمراء حول الأرداف ،
وجوههم حمراء تشبه القرميد
عظيم هو ملك إنجلترا ، ويخافه الناس كثيرا


لأنه قيدني إلى هذه النافورة،
يقدم لي النساء والمشروبات.
عظيم هو الملك جورج الخامس
ومتألقة للغاية هذه النافورة.
إنها مزين بآلهة شابة تمتطي الدلافين.

ومياهها بيضاء كالحرير.
هذه النافورة عظيمة ونبيلة.
وتجلس عليها الملكة الراحلة فيكتوريا ،
والدة الملك العظيم ، مرتدية تنورة طوق ،
مثل امرأة ثقيلة مع طفل.


عاش الملك للأبد.
عاش الملك ألف سنة.
لأن الأمير الشاب أحمق عنيد.
يضربني بالعصي وصنوف السخرية ،
وعندما يصل إلى السلطة

لاشك أنه سوف يربط شخصا آخر بهذه النافورة
وسوف يصل مجدى الكبير
إلى نهايته .

العنوان الأصلي
Ezra Pound, Abu Salammamm—A Song of Empire

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات