الفارغون، تي اس إليوت

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6979 - 2021 / 8 / 5 - 02:40
المحور: الادب والفن
    

الفارغون
تي اس إليوت
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

مستاه كورتز.ورجل ميت
وبجيبه فلس واحد
نحن الناس الفارغون،
المحشوون
يتكئ بعضنا على بعض
للأسف، عقولنا محشوة بالقش
أصواتنا مبحوحة حين نتهامس مع بعضنا
صامتة ليس لها معنى
تماما مثل الريح في العشب الجاف
أو كصوت أقدام الفئران تمشي
فوق بللور مكسور في قبونا المهجور.

نحن شكل بلا هيئة
ظل بلا لون
نحن طاقة مشلولة
إيماءات بلا حراك

والذين عبروا
بعيون محدقة
إلى مملكة الموت الأخرى
-يتذكروننا -إن تذكروا
كبشر فارغين
محشوين وحسب
لا كنفوس شرسة تائهة
                
عيون لا أجرؤ على لقائها حتى في الأحلام
في مملكة أحلام الموت
هذه لا تظهر:
هناك العيون
ضوء الشمس على عمود مكسور
هناك شجرة تتأرجح
والأصوات
في غناء الريح
أكثر بعدا وأكثر جدية
من نجم يتلاشى.

اسمحوا لي أن لا أقترب
في مملكة أحلام الموت
اسمحوا لي أيضا أن أرتدي
مثل هذه القناع المتعمد
المعطف الجردوني ، بلون ريش الغراب، والعصي المتقاطعة في الميدان تتصرف كما تتصرف الرياح.
لا تقترب.

ليس هذا هو الاجتماع الأخير
في مملكة الشفق.

هذه هي الأرض الميتة
هذه أرض الصبار
هنا تتربى الصور الحجرية
هنا تتلقى
دعاء يد الميت
تحت وميض نجم يتلاشى.

هل يحدث مثل هذا
في مملكة الموت الأخرى
تستيقظ وحيدا
في الساعة التي نحن فيها
نرتجف بحنان
الشفاه التي من شأنها أن تقبل
تشكل صلاة للحجر المكسور.
 
 
العيون ليست هنا
لا يوجد عيون هنا
في وادي النجوم المحتضرة هذا
في هذا الوادي الفارغ
هذا الفك المكسور لممالكنا المفقودة
  
 في أماكن الاجتماع الأخيرة هذه
نبحث معا عن مخرج
ونتجنب الكلام
مجتمعين على شاطئ هذا النهر الطري
 
عميان بلا بصر ، ما لم
تظهر العيون من جديد
كنجم دائم
وردة متعددة الأوراق من
مملكة شفق الموت
الأمل فقط
من الرجال الفارغين.
  
هنا ندور حول التين الشوكي
التين الشوكي التين الشوكي
هنا ندور حول التين الشوكي
عند الساعة الخامسة صباحا.


بين الفكرة
والواقع
بين الحركة
والفعل
يسقط الظل
لأن المملكة مملكتك.

بين الحمل
والخلق
بين العاطفة
والاستجابة
يسقط الظل
والحياة طويلة جدا
     
 
بين الرغبة
والتشنج
بين الفاعلية
والوجود
بين الجوهر
والانحدار
يسقط الظل
لأن المملكة مملكتك.

لك كل شيء
... الحياة هي
لأن لك كل شيء

هذه هي الطريقة ينتهي بها العالم
هذه هي الطريقة ينتهي بها العالم
هذه هي الطريقة ينتهي بها العالم
من دون ضجيج ولكن بتذمر

العنوان الأصلي
The Hollow Men, T.S.Eliot, trans(2021)

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات