المزار المقدس The Shrine

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6948 - 2021 / 7 / 4 - 04:32
المحور: الادب والفن
    

دغبي ماغورث دولبن
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

هناك مزار مقدس ، بابه الذهبي
مفتوح بإرادة الله،
ينتصب بطهر وسمو،
وقد وطأ الملايين أرضه المرصوفة،
بهيا كما كان عندما أيقظت أشعة الشمس
في اشراقتها قبرة الفردوس
***
ملفوف بالغبار وتعب الأيام،
لكن الملائكة
تغسله بلطف بالدمع الغزير،

مطوَّقٌ بالغبارِ .. وكدِّ الأيّامِ
لكن الملائكةَ الرقيقاتِ
تغسلهُ بالدمعِ الغزيرِ
فيعود كما كان.
من دونه ، يعود العالم
متعبا ومسنا .
ومتى عبرت البوابة المسحورة،
ترتد غشاوة الزمان على أعقابها،
وتختفي العصور والأزمان والملل والنحل،
وتذوب القلوب الطاهرة
في قداس كبير مجيد.
***
ها أنا ذا أدخلُ :
كل شيء بسيط،
لا غيوم من البخور،
لا عرش منحوت ،
لا شيء..
خلا سيدة رقيقة تجلس وحدها...
في نسيم الصباح العبق،
إنها أمي...
اوه! ومن تراني ألقى غيرك أنت...
أنت وحدك...
***
العنوان الأصلي:
Digby Mackworth Dolben ,THE SHRINE , tr.2015.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات