ليبارك الرب أمريكا، هارولد بنتر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6920 - 2021 / 6 / 6 - 19:06
المحور: كتابات ساخرة
    

ليبارك الرب أمريكا
هارولد بنتر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
هاهم يذهبون مرة اخرى
هاهم جنود " اليانكى" في استعراضهم المسلح
يرنمون قصصا عن أفراحهم
وهم يمتطون الخيل عبر العالم الكبير
يمدحون رب أمريكا
***
المجارير مسدودة بالموتى
هؤلاء الذين لم يكن بمقدورهم المشاركة
وآخرون يرفضون الغناء
وهؤلاء الذين يخسرون أصواتهم
وهؤلاء الذين نسوا تلك النغمة
***
يحمل الفرسان سياطا قاطعة
ورأسك يتدحرج فوق الرمال،
رأسك بركة قذرة ،
رأسك بقعة وسط الغبار ،
عيناك جاحظتان وأنفك لا يستنشق
سوى عفونة الموتى في الهواء،
مع رائحة رب أمريكا
فليبارك الرب أمريكا
***
العنوان الأصلي:
Harold Pinter,God Bless America ,2015

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات