4 قصائد نثرية :جون أولسون

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 6787 - 2021 / 1 / 13 - 23:50
المحور: الادب والفن
    

الترجمه:عبدالرؤوف بطيخ

• 1- ثلاثة أشياء أحبها في العدمية

لست مضطرًا لفعل أي شيء. لا مستقبل ولا أهداف ولا طموح أحب ذلك لماذا ا؟ أنا كسول. وأنا كبير في السن. إن ذلك يعزز فكرة أن الواقع غير موجود. أحب ذلك لم أحب الواقع أبدًا ، ولم أتوافق أبدًا مع الواقع. الواقع هو روح الشياطين السيكوباتيين الأثرياء الذين يترشحون للرئاسة في الولايات المتحدة من اليأس. اغلاق المصانع اغلاق المحلات. انا وجدت الفكر. العدمية المعرفية - التي لا وجود لها - هي أيضًا جيدة جدًا. المعرفة تؤذي رأسي.

يجب أن أتناول الكثير من الإيبوبروفين للحفاظ على كل الهراء في عقلي في منتصف العمر. ما الذي لا أحبه في العدمية؟ لا أخلاق. لا أخلاق. حياة بلا قيمة جوهرية. قلب آين راند جاف مجعد.تسأل إذا كان لدي بيان. بالطبع لدي بيان. كيف يمكن لأي شخص أن يمر بيوم واحد دون ان يصيغ بيان؟ يجب على المرء أن يعلن نواياه بصوت عالٍ وبصوت قوي كل صباح. عند محطة الحافلة. عند البقال. في البنك. خاصة في البنك. أعلن عن نفسك كمخترع نمط حياة جديد وسيسارع مسؤولو البنك نحوك بقبضات من المال. تحوّل إلى فيروس. تكرار التمرد حضور غير ضروري. أقفز في الشارع في كيس من الخيش أصرخ إدغام! إدغام! اخفى مخاوفك عن العالم حتى تنضج جميعًا ثم دعهم يذهبون: مساهمات الضوضاء نارية وصغيرة من أجل خرقة الحياة.

أنا أؤمن بك قليلا؟ لا ليس لدي مسدس. لكن لدي سمكة. أنا أصنع كل شيء لدي من الهواء. نفذ منى الهواء الرفيع. على عكس الهواء الدهني. هواء كثيف برنامج رياضي الهواء. كل الهواء الذي أستخدمه يمتصه وأتركه يتنفس. أحيانًا أضع الكلمات في أنفاسي وتصاب أنفاسي بالجنون ويصبح رأس مطرقة. و يبصقون. هذا الصيف كأن العالم يحترق. كيف تضع ذلك في كلمات؟ قم بإضاءة عصا من المعنى وألصقها في الجيروند المكدسة مثل خشب الكورد بجوار صالة الألعاب الرياضية في فمي. هناك ثبات وهناك عدد قليل من حروف العلة المريحة مكتظة في الحروف الساكنة ، التي يتم الاحتفاظ بها في الخلف ، مع عبوات وأسماك كل شيء آخر بدعة.
أنا أحتفظ بقدسية الامبالاة للمنشفة. إنها تتدلى من الصنبور فقط ، ولا يشعر بأي شيء. هذا يشتعل؟ لا ليس كذلك لذلك ، من الواضح أن الخطاب المريح ينتشر ،والذي يؤكد ضرورة نبذ أي حركة احتجاجية مسبقًا بحجة أن تراخي السحب ناتج عن الطاقة المظلمة وهندسة الفضاء. أجد هذا محيرًا من منظور يونغ ، لكن نفحة من زبدة الفول السوداني أثناء غسل جرة زبدة الفول السوداني الفارغة تلطف الظل بداخلها ،، وحلم السخط المخضرم الذي سُن في عري قصيدة تزحف من حوض عقلي. هناك دائمًا طريقة جديدة للوجود في العالم.
لا تحتاج الفروة إلى حلاق ، على الرغم من أن العديد من الأغلبية يحتاجون إلى البردقوش لتكثيف المفتي بالصوف. طين الباب الدوار تحت الأرض على نقار الخشب الياقة المدورة وهو يحدب النعناع. قد تجد نفس العبارة في النترات. لا أعرف شيئًا عن أي شيء لكني أعرف حاسة شمية من اللوزتين يمكن لجهاز قياس الزلازل استخدام طبقة من الزلزال. قال الكويكر إلى شاكر. من الملح كانت مشكلة هاملت مشكلة الجميع ، في التقدير النهائي. اذهب وابحث عن جمجمة واملأها
بعلامات الترقيم. القصة هي نفسها ، ولكن بدون أي فواصل ، والتي تعترض طريق تدفق الأشياء والتي من شأنها أن تستمر في توقف القشرة تمامًا.فعلت ذلك الشيء الذي فعلته ستيفن رايت في ذلك اليوم ، أدخلت مفتاح سيارتي في باب الشقة وغادرت المبنى. لم أكن أريد أن أضيع مثل هذه الفرصة التى فقدتها إلى تيخوانا. استغرقت الرحلة يومين ، لكن كان لدينا جميعًا طعام وأسرة وحمامات ، ناهيك. إنها وينيباغو العملاقة. لم يكن الجيران متحمسين لهذا الأمر كما كنت ، لذلك دفعت ثمن الوشم والشراب للجميع. تدليك الجسم. دروس اللغة الاسبانية. أقنعة وجه أنيقة. قضينا وقتا ممتعا. عدنا كأصدقاء. لقد وعدت أن أكون أكثر حذرا في المستقبل. لكنني بدأت بالفعل في جمع الكتيبات عن بودابست وإيبيزا. ولن يتفاجأوا بالاستيقاظ في خليج فانج نجا ، مقاطعة فوكيت.
لا يحدث ذلك كثيرًا ، ولكن عندما يحدث ، يكون الأمر مزعجًا بعض الشيء ، مثير للفضول قليلاً ، مثل الأشياء الموجودة في معرض فني والتي يظل هدفها أو تعريفها بعيد المنال. اليوم ، قامت الخوارزميات بسعل شيء على يمين شاشة الكمبيوتر يحيرني. إنه جلد ، مثل قفاز البيسبول لكن بدون أصابع ، ولا كوب مثل قفاز الصيد. يمكن أن تكون قبعة. الجزء الخلفي له شكل وعاء مثالي للجمجمة ، والباقي ينقلب إلى حافة تشكل نوعًا من المنقار يقول الإعلان نمط خمر، خصم 60٪. بانجود حسنا. هذا لا يزال يخبرني بشيء ما ؟ ما هي الخوارزميات التي تحاول إخباري؟ اعتاد الرومان على قراءة أحشاء الأضاحي للتنبؤ بالمستقبل. الآن لدينا خوارزميات إمبراطوريات مجهولة الهوية تقرأ بياناتنا.

ذهبت أمس للحصول على بعض كريم الحلاقة واكتشفت أن الرفوف فارغة وخالية من
الكريم. سألت موظفة ما الذي حدث لكريم الحلاقة فقالت إن هناك نقصًا في العلب بسبب نقص الألمنيوم. لا يمكنك التنبؤ بماذا وأين سيكون النقص التالي. لكن هناك شيء واحد مؤكد: الحياة الطبيعية ليست قريبة. الحالة الطبيعية (وأعتقد أنني كرهت دائمًا الحياة الطبيعية لكوني خاضع لذهول مخدر للرضا عن النفس والرضا عن النفس) لم يبدو جيدًا أبدًا أفكر في الأمر على أنه تنجيد الفينيل في الكافيتريات على جانب الطريق حيث يمكن أن يغرق الجسد المرهق أثناء التفكير في قائمة الطعام ) لم يبدو جيدًا أبدًا.

لماذا الفن جميل؟ لأنه شديد. نابض بالحياة كحبل صوتي على طاولة العمليات مع الياقة المدورة وآلة الخياطة. لكن من يمكنه التمييز بين الحبل الصوتي وآلة الخياطة؟ يخيط الحبال الصوتية الأصوات معًا وتجمع ماكينة الخياطة الأقمشة غير السليمة معًا حتى تتحول إلى ملابس. ثم تنهض الملابس وتتجول مستخدمة البشر للقيام بذلك. هذا ما تفعله الملابس يلبسون الناس. وهذا ما يفعله الناس. قم بتوصيل الملابس وإلا فسيبقون في الخزانة طوال اليوم ،في انتظار القيام بشيء ما.وتأتى إلينا الأرواح الشريرة بقمصان بيضاء مزركشة وجوارب لامعة في محاولة لبيع الأوليغارشية. لكننا لا نريد أي حكم الأقلية. الأوليغارشية تؤلم وأذواقها مروعة. طعمها مثل الجشع وهو أمر شائع ومبتذل وخبيث بالأكاذيب. لذلك نحن نبعد روح الأرواح الشريرة. لا يزال هناك شيء بداخلنا يستمع إلى موسيقى النجوم القديمة. ونحن جميعًا نفضل الاحتفاظ بها على هذا النحو هنا في نهاية الوقت حيث إذا كنت تريد إظهار شعور ما ، فأخرجته من فمك وتعلقه في الهواء. غير محصور وغير محدد. والنار في الغرفة المجاورة تحت سلم حلزوني ترعاها امرأة عجوز ، هي قاتمة وناعمة ودافئة وذهبية ، وتنفجر مثل العقل.

من الصعب تقدير مدى اتساع الكون. لا أستطيع فعل ذلك. اللانهاية هي المساحة الموجودة خارج الدلو والمساحة الموجودة خارج المساحة المحيطة بالدلو والأجزاء الصغيرة في الدلو وشكراً لكم اللغة تجعل هذا النهر يؤذي وجهي. ينجح الوصف بالمشي عبر سبورة متخفية في هيئة معادلة. وأغلق الباب عند الخروج. لقد كنت أنتظر طويلا لرؤية شيء كهذا في تايلاند ، ولا أشعر بخيبة أمل. ولكن انتظر هناك المزيد. وات تشالونج ليس المعبد الرائع الوحيد في مقاطعة فوكيت. . لا أعرف حتى كيف أتيت إلى هنا. أعني بالمعنى الأكبر ، الشيء الذي نتساءل عنه جميعًا. لماذا ؟ ولا يوجد إجابة لذلك. قل ما شئت كان بريان جونز روح الأحجار. كان يبدو دائمًا وكأنه
يبتسم ببلاهة. إنه أكثر شخص ميت وغير ميت أعرفه.

• كلمات حقيقية

بين الحين والآخر لدي الرغبة في إصدار صوت. هناك أصوات رأس لكنها أصوات متخيلة. هناك حالات يكون فيها الدافع لإصدار صوت ممطرًا ولا يمكن كبحه. ونظرًا لأنه من الأسهل تشكيل الأصوات في كلمات ، فقد تركت كل ما بداخلي يخرج عني في شكل الأصوات التي تشكلت في العظام والدواسات. الهندسة والمناشف وتسمى هذه القمم. وهذه تسمى يسيء وهذه رصاصة. وهذا مسدس وكلاهما مصنوع من الصوت. ويطلقون كلمات حقيقية .

إذا أردت أن أظهر شعورًا ، أخرجه من فمي وأعلقه في الهواء وإذا أردت إرساء قارب فأنا أغمغم بشيء عن الماء وأمسك بمجداف وأطفو. وإذا كنت أريد أن أصبح ثريًا ، فأنا أقول لنفسي إنني غني على الرغم من أنني قد أكون بالفعل غنيًا بالفقر ، الذي لا يكاد يمثل شيئًا ، ويتمتع بكل هدوء بمتجر التوفير يوم الثلاثاء. في بلدة أهلكها وول مارت. وكل تلك التصريحات التي اخترت عدم الإدلاء بها. التصريحات مليئة بالمحتوى ، وهو ثقيل للغاية لتحمله ، وسوكياكي. ما أريده هو مندولين. اشتريتها من متجر التوفير بعد ظهر يوم الثلاثاء في ميلووكي.

لم أكن قلقًا أبدًا من إساءة فهمي لأنني لم أفهم نفسي مطلقًا. ومع ذلك ، فإن مشروعي الوحيد وطموحي الوحيد ، كان لسنوات عديدة تحقيق هراء كامل. ليس غياب المعنى بل معنى مقسم إلى آلاف القطع ،قطع اللغز سيتم تجميعها بطرق متعددة وستكون كل طريقة بالطريقة الصحيحة. والذي سيكون ملصق دايجلو المعدني الثقيل المبهرج بشكل ملحوظ. فالكيريز على الزلاجات الدوارة. دوللي بارتون تحلق بالمركب الزاحف المجنح حول نصب واشنطن. كسوبرمان يحلق
دونالد ترامب في الفضاء الخارجي.لقد تركنا النقاش أكثر من مجرد اهتزاز بسيط. هذه أوقات غريبة ومتقلبة ومقلقة. كم من الوقت علينا أن نتجول بأقنعة تتفادى بعضنا البعض بمجاملة مخيفة وحسابات عصبية؟؟ الفاشية من جهة تلغي الثقافة ومن جهة أخرى. تحصل فواتير سادية محسوبة لضخ المزيد من المال إلى وول ستريت .بينما الشركات الصغيرة تضعف وتموت وتطرد ملايين
العاطلين عن العمل في الشتاء. كم من الوقت قبل أن نتمكن من الجلوس مرة أخرى ، مع عدم الاهتمام التام ، على طاولات المطاعم والاستماع إلى النادل تقديم خطاب غنائي حول عروض اليوم الخاصة دون القلق بشأن سحابة الهباء الجوي التي تهبط علينا؟؟ هل حلقى مؤلم ، أم الم قليل أحسه؟ هل هذا سعال طبيعي؟ أم هذا مقدمة للأعلان عن فيروس شنيع؟ ما هذا العالم الجديد الغريب الذي نتكيف معه جميعًا؟هل هذا التكيف صحي أم استسلام خطير؟
لم أتناول الهيروين أبدًا ، ومع ذلك كانت فكرة استخدامه دائمًا معي. الفكرة واضحة جدًا ، وجذابة جدًا ، ومتخيلة تمامًا ، ولست بحاجة لأخذها. كانت فكرة ذلك مناسبة لاحتياجاتي. احتياجات المودة ، احتياجات الوحدة والاندماج. كم عدد الأدوية التي يصنعها الجسم؟ يكفي للعمل. . كم عدد الأدوية التي يحتاجها الفرد للتواصل مع الكون؟ لا أستطيع القول. أجد أدوية في كل شيء تقريبًا ، وفي الوحل. يقال إن طين البحر الميت يخفف الآلام الروماتيزمية ويساعدعلى الهدوء. عندما تستقر المشاعر في أسفل الفقرة ، تظهر الأحلام. وهذه هي الطريقة التي ينضم بها العقل إلى الحياة الهادئة للثلاجة.

• "قول شيء هو رؤية شيء
قول شيء ما هو رؤية شيء ما. رزاز الرش هو الماء والملح الذي اعرفه عندما أراه. وهذا يجعل كل شيء يتدفق. يصبح الوصف ناتج عن تدفق الكلمات في الهواء. . مما يشتتهم تباعا لذلك. على سبيل المثال ، الجبال. اوصف تشكيلات السحب حول جبال الألب. إذا نجحت في ذلك ، فستخلق أول صدع حاسم في الحاجز إلى سويسرا. ستصلون إلى بوابة الخيال ، الذي تم صقله بفرشاة من جلد الغزال لإبراز النقاط ، ثم تمزق في قسمين بواسطة سيد الكاراتيه.
ما هو دور العقل في العالم؟ يجب أن لا يتم تقطيره أعلى من خصرك ، الارتطام بالأرض أمام قدمك الخلفية وجانبها. هذا هو رأي أرسطو. هناك طريقة أخرى للنظر إليها وهي اعتبار العقل نموذجًا للإدراك الاجتماعي ، ورميها بسرعات فائقة وبزاوية منخفضة بدرجة كافية للوصول إلى مزيد من الفهم للغة الهوى. هذا كما رد بوروز على وجهة نظر زين ، إذا كان عقلك فارغًا ، إنه جاهز دائمًا لأي شيء ، وهو مفتوح لكل شيء ، بما في ذلك لعبة البولو والسباحة المتزامنة للرجال. عندما يكون أذهاننا رحيمة ، فإنها لا حدود لها. عندما تتسرب أذهاننا ، من الصعب أن نبقى واقفة على قدميها. وعندما يتم تقطير العقل ، قد يتم طرحه أفقيًا عبر ورقة مثل عاصفة من الضوء.
يبقى أن نرى ما إذا كان المكان والزمان ، تعد الفلسفة المادية أنها ليست أشكالًا بسيطة من الظواهر بل الشروط الأساسية للوجود الحقيقي ،، يمكن أن تمتد لتشمل الثغرات ، أو حيوان الكنغر. من
يحتاج إلى تسلسل زمني عندما يكون لديك راتب؟ ليس كل الوقت يأخذ شكل الساعة. في بعض الأحيان يشبه إلى حد كبير يوم من أيام الأسبوع ، أو مفتاح الربط. يمكنني إفساح المجال لأي شيء باستثناء الزلاجات النفاثة أو الإقطاع. نظرة جان بول سارتر المجنونة أو رأس هايدجر المربع يخبرني القليل عن سيور. علم الظواهر هو بقعة ساخنة لقضاء العطلات. بالنسبة لبقية، الذوبان مثل مكعب من السكر في كوب من الماء هو حل رائع للسياق.
أتذكر تلك الليلة التي طرح فيها تروتسكي موضوع الأدب. ماذا كان بالضبط؟ إنه أفعى تزحف من جمجمة مؤلف ميت آخر. وسأل تروتسكي ، ما الذي يحدث ، وهو يتناول رشفة أخرى من كورونا. "الخشخيشات هي أجزاء من الكيراتين تتلاءم بشكل غير محكم مع بعضها البعض في نهاية ذيل الثعبان " أوضحت إميلي ديكنسون ، عالمة الزواحف في أمهيرست بولاية ماساتشوستس الذي كان جالسًا في حضني. "الأفاعي الجرسية مجهزة بثلاث عضلات قوية في قاعدة العمود الفقري " صاح تريستان تزارا ، الذي كان بكفنه على الأرض. "الماس محاط بلفافة وعظام." قال تروتسكي ، "الفاشية ليست سوى رد فعل رأسمالي" وتجشؤوا "من وجهة نظر البروليتاريا ، الاختلاف بين أنواع الرجعية لا معنى له" وتجشأ مرة أخرى.الوجود لا يحدث من تلقاء نفسه. عليك أن تدفعه إلى الأمام. قد تملأه بشيء. يجب أن تجعل الوجود حقيقيا عيرالتواجد فيه وإلا فهو مجرد تجريد والتجرد هو فطر الإدراك. من الصعب تحقيق عدم الوجود. لا يمكنك جعل العدم موجودًا بالتسلق إليه وانتظار الركوب. ليس هناك مطية. الرحلة غير موجودة. الركوب هو اختلاق اللغة والبصاق والفضاء الإلكتروني. لكن الإطار مناسب لتعليق غسيل الكلمات المطهر من الرمزية المبهرجة والدلالات المتلألئة. هذه ليست مناورة. هذا حقيقي بقدر ما يحدث. . لكن ماذا يعنى ذلك؟ ليس كثيرا وهي وجهة نظري.

• الخيار اللانهائي
نعطي أسراب المجال الخاص بي. حساء الشودر. صدع غير مقيد. نموي بفضول مقابل الأحلام. النعناع منذ الفلفل. الأعراض بالتساوي. شحط الهواء. الرسالة مدفوعة الأوبال. نحن نحارب الجفل الغنائي. ندف التلاعب بها. أبواق نهدّد عرشها. وهو ما يحركنا إلى الانتعاش . هناك حيث يتسلقون اللسان. أتجول في الطحلب. طرق سريعة متحدة المركز. أبتهج بالأسود والزلاجات. حقيبة أمعاء. اجمع بين مونمارتر والسنجاب. إنه موو ساحر. المضغ يضخم التشنجات الموازية. أنا أقفل الانطواء. الموافقة على تجعيدها. نحن نحب خصائص الموقد. إنها موارد هذا. أسقطنا
الألمنيوم. التفاح أيضا. تمزق عربتي. نحن نشعل الارتفاع. يشعر الجلد بالحناء. هذه الروح النحيلة يمكن أن تؤدي فقط إلى المزيد من الديدان. انتقد مصفقا وخرج من الفقرة حاملاً سمكة أبو سيف. اجتمعت كل الكلمات وشكلت أنفا.
نطبق تحولًا في الوضع. الخيار اللانهائي ينبت النعناع والطيور. نحن نحزم المطر. المطر له أسرار. تذبذب فتحة الهروب. قعقعة تجنيد واعية. نحن نخربش سلالات اللااحتمالية. تمشي
قشريات بودلير في جمال مثل جسم غامض. أنا أغني المحيط. ينفجر التماس على المتشعب في
قنبلة هيدروجينية. هذا يجعل كل شيء مؤقت ومهمل. نتحدث عن البيكينيات ونثني كل القلوب وكأن حقيقة أي شيء يرتجف مع السكن. إنه مصدر للهندوسية. تدريبات الوجود تحت المخدرات. أنا أستمتع بالحرارة. الغردينيا. عانقت الفروع السماء. حياتي مليئة بالكلمات. السفن. الكازينوهات. السحرة لدينا ينحني لموسيقى الركوع. لقد صنعت هذا للتواطؤ. البكرات. ينجح المرهم المطلوب إذا تساقط الثلج. منظم الحرارة جاف. ومبجل. مثل شرنقة. يصفّر لحنًا مثيرًا. ويستفزون اليودل. نحن نعزل مكالماتنا. ما هو غير مقيد بشكل غريب. مونمارتر الجرانيت. مربعات الواقع صفنا. يوقد الحركة. التفكير افتراضي. ومع ذلك يتلاعب بالعبادات. صحف ملونة. سيفي يوافق على أن يكون جميلاً. لمعان الأعراض. يحث على الصداقة الحميمة في كل شيء ما عدا الاكتناز. مزاج مبتهج. تهدئة التحمل بالحلم. البهجة القاسية للعاطفة التي تتخطى الضفادع. يذكرني صوت مستنقع في الليل بشهر فبراير. دافع خروجي المضغوط يسير خلف الأوراق في هذا الطريق. الغموض يفرك قوة الغليان. . مرق يخطو. شفق قطبي ناشئ يجر نفسه على المسعى. . جذور مكتبة الهدوء الدهون. المطرقة تحتاج للغسيل. شبح السكين يضرب الحائط وينتشر في كلمات. تومض الضربة سيطرتها. الذي يعض المنظار. ويغوي الطاووس .
في بعض الأحيان ستلحق كلمة ما الضرر بالكركند. الوصف يسبب القطط البرية. بروكيد. أحلام المطرقة الخاصة بك. الفطر يقلب الجلطة. إنهم مشغولون في طلب سيارة ليموزين. هذا الشتاء القديم الفارغ. نحن نتخلص من حسرة القلب بالعواء. أنا مسرحية مفرطة. الطاقة فوق الفوران. تحاول الحزم التألق. تنقع المضخة في الثلج الخاص بها. . سيارتي هي مطباتنا. عواطفنا خالدة. والأيائل. شهادتك تحت الأعشاب البحرية. الفانتوم يتصلون بك. هذا الباب ينتهى عند الثعابين. الطيات منفتحة على الأقل. هل يمكنك التعامل مع الشراع؟؟ يخفف اللسان من ستائر المسافة بقطيع من النوارس. ويصبح العالم معقولاً.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات