كيف تصبحين أسطورة للشاعرة البريطانية نيكيتا جيل

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6785 - 2021 / 1 / 11 - 16:51
المحور: الادب والفن
    

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

حلقي نحو الشمس ، وتحدي أي شخص يخبرك أنه لا يمكنك أن تحبينه.
سوف يكسر المحيط سقوطك. حتى لو كان ذلك بإغراقك.
(كنت تعلمين أنه سيحرقك يا إيكاروس! كنت تعتقدين ببساطة أنه يستحق المخاطرة(

*
يسرقك الله بعيدًا عن المروج التي كنت تعرفينها يومًا ما مثل حورية الخشب.
تصبحين ملكة العالم السفلي. حوّلي أرض الموتى إلى وطن.
)أنت تعلمين ذلك يا كور، أليس كذلك ؟ كيف تعيشين ،ستصبحين بيرسيفوني؟)
*
حوّلي نفسك إلى صدى للشخص الذي اعتدت أن تكوني عليه ، ثم وقعت في حبه.
وعندما لا ينتبه إليك ، و يقع في حب نفسه ، ابتعدي عنه .
(لا يمكن أن يحبك النرجسي يا عزيزتي إيكو. لا يمكن أن يحبك بالطريقة التي أحب بها نفسه(
*
كوني وحشًا غير قابل للتدمير. كوني الشيء الذي يتحدث عنه المحاربون بهمس ووجل.
عندما تموتين في النهاية على يد شخص ما ، تأكدي أنها ستكون ميتة مجيدة.
(نهاية ثيسيوس هي النهاية الوحيدة التي تستحقينها يا مينوتور.)

*
وعندما يهاجمك إله البحر ، حولي الناس إلى حجر . حولي الآلهة إلى حجر.
حولي أي شيء يهددك مرة أخرى إلى حجر.
) لقد حولك ميدوسا و أثينا إلى وحش لحمايتك. لقد أخذت جمالك لتمنحك القوة.)
*
اعشقيها كثيرًا لدرجة أن العالم يحزن على أغنية قلبك المكسور.
فقط أنقذيها من العالم السفلي. فقط.
)يا أورفيوس ، كل ما عليك فعله هو عدم الالتفات للنظر إليها.(
*
تزوجي ملك من سلالة الآلهة .
شاهديه يخونك مرارا وتكرارا. كوني مُرّة وقاسية.
اعلمي أنه لن يحترمك أبدًا. عديه بالمعاناة حتى يعود صاغرا.
(يا هيرا ، أعرفي لماذا لا يمكنك تركه وشأنه ، فقد كان كل شيء من أجل الحب ، كان كل شيء من أجل الحب.)
*
كوني محاربة لا تهزم في الحرب حين تخسرين فيها كل ما تحبين.
حتى الشخص الذي تحبينه أكثر من أي شيء آخر. لا تستسلمي. استمري في القتال.
( يا أخيل ، إن حب باتروكلس سيجعلك خالدة رغم كل شيء.)
*
كوني تعيسة في زواجك. ابحثي عن أمير خطير يعدك بحب حقيقي.
اهربي معه
لا تفكر في العواقب.
( يا هيلين ، أنت لم تطلقي فقط ألف سفينة بل أشعلت النيران في الممالك .)
*
حطمي كل من تحبين في غضب قاتل.
اذهبي في رحلة على أمل أن تقتلك
(سيخبرك هيركليس بالحقيقة ، فقد كنت تأملين أن تكون تلك المهام هي دمارك ، أليس كذلك؟)
*
ملحق
لا تصبحين أسطورة. ابقي انسانة.
ابقي فانية .
لتكون الجراح أقل.
أعدك. إن الجراح أقل.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات